Tombstone of Atil Braha Daughter of Yosef Hacohen

Tombstone date: 
1906
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR078
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 136 cm; Width 61 cm; Thickness 12 cm;
Epitaph text: 

עלי נפש יקרה

טרם זמנה נפטרה

לקבר זכה וברה

בניה יבכו מרה

רכה ב&#39 תמה נגזרה

הצניעה וישרה

מ' עטיל ברכה בת

ה''מ יוסף הכהן ז''ל

נכד הרב ר'' נפתלי

כ''ץ ז''לל''ה נ'' ט''ו

שבט תרס''ו ת''נ''צ''

ב''ה''

English translation of epitaph: 

Over a noble soul

Untimely passed away

To the grave pure and chaste

Her sons will bitterly cry

Young in years flawless was predestinated

A modest and honest

Mrs. Atil Braha daughter

[Of] the Rabbi our teacher

Yosef Hacohen, of blessed memory

A grandchild of the Rabbi Rebbe Naftali

Katz, an imperishable memory of him in the Future World

p[assed away on] 17 [of]

Shvat, [5]666

May her soul be bound

In the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Sasi Daughter of Yitzhak

Tombstone of:
Sasi Daughter of Yitzhak
Tombstone date: 
1900
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR077
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 130 cm; Width 64 cm; Thickness 25 cm;
Epitaph text: 

פ&#39נ אשה צנועה

וזקנה כפה

פרשה לעני

ומלחמה נתנה

לדל מ' סאסי בת

ה'מ יצחק ז'ל נ'

יום ג דחוהפ יט

ניסן שנת ת'ר'ס'

לפק תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies a modest and old

Woman stretched out

Her palm for the poor

And from her bread gave to The needy Mrs. Sasi daughter of

The Rabbi our teacher Yitzhak of blessed memory P[assed away on]

The 3rd weekday of Passover [the] 19

[Of] Nisan, year (5)660

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Prima Daughter of Shraga

Tombstone of:
Prima Daughter of Shraga
Tombstone date: 
1900
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR076
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 110 cm; Width 59 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פ'נ אשה כשרה

וצנועה מרת

פרימה ב' ה'מנ [?]

מ'וה שרגא ני

ני' כ' ניסן ת'ר'ס

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph: 

Here lies a pure and modest

Woman Mrs.

Prima daughter of [the late?]

Our teacher Shraga, his candle lighted

She gave up the spirit [on] 20 [of] Nisan, [6]560

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
October 0009
Researched by: 

Tombstone of Beila Daughter of Dov

Tombstone of:
Beila Daughter of Dov
Tombstone date: 
1900
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR075
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 130 cm; Width 63 cm; Thickness 25 cm;
Epitaph text: 

תרסא

במר אקונן

על פטירת

אישה צניעה

מרת

ביילה

בת ה&#39מ' דוב

ז'ל נ'י י'ב לחו[.]

מרחשוון

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph: 

[5]661

I will cry my heart out

Over the passing away of

A modest woman

Mrs.

Beila

Daughter [of] the Rabbi our teacher Dov

Of blessed memory, her soul went out [on] 12 of the mo[nth]

Mar Cheshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Freida Daughter of Avraham

Tombstone date: 
1925
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR074
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 100 cm; Width 61 cm; Thickness 14 cm;
Epitaph text: 

פנ

אשת חיל מעשים

טובים בידיה

לאביון פשטה כפיה

שבעה בימים מרת

פריידע בת המ

אברהם נ כב ניסן

תרפה תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

A virtuous woman

Addicted to good works

Stretched out her palm to the poor

Satiated with days Mrs.

Freida daughter [of] the Rabbi our teacher

Avraham

p[assed away on] 22 [of] Nisan

[5]685

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Yuta Daughter of Dov

Tombstone of:
Yuta Daughter of Dov
Tombstone date: 
1925
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR073
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 100 cm; Width 53 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פ&#39נ אשה זקנה

תמה וישרה

מרת יוטע ב

ה'מ דוב ז'ל

נ'פ ג אייר תר

פ'ה ת'נ'צ'ב'ה

English translation of epitaph: 

Here lies an old woman

Flawless and honest

Mrs. Yuta daughter [of]

The Rabbi our teacher Dov of blessed memory

Pa[ssed away on] 3 [of] Iyar [5]685

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Dvora Daughter of Dov

Tombstone of:
Dvora Daughter of Dov
Tombstone date: 
1900
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR072
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 76 cm; Width 43 cm; Thickness 16 cm;
Epitaph text: 

פנ אשה תמה

וישר וצניעה

מ דבורה בת

ה&#39מ דוב ז'ל נ

כז אייר תרס

ת'נצבה

English translation of epitaph: 

Here lies a flawless woman

And honest and modest

Mrs. Dvora daughter [of]

The Rabbi our teacher Dov of blessed memory

p[assed away on]

27 [of] Iyar, [5]660

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Freida Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date: 
1901
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR070
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 112 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm;
Epitaph text: 

קול נהי ארימה

על פטירת אשה

צנועה וחסידה מ

פריידא בת יהודה

ליב זל נפ ה מנחם

אב תרסא תנצבה

English translation of epitaph: 

Woeful mourning over

The passing away [of] a modest

And pious woman Mrs.

Freida daughter [of] Yehuda Leib, of blessed memory

Pa[ssed away on [5] [of] Menachem Av

[5]661

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Prima Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date: 
1902
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR069
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 132 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;
Epitaph text: 

פה

לקבר הובלה

ביום עשקערח

תמוז שנת תרסב

אשת חיל עטרת

בניה הצנועה

והישרה מרת

פרימא בת המ

יהודא ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here

Went to her last resting-place

On the eve of the holy Saturday, the eve of the new month

Tamuz, year [5]662

A virtuous woman the crown of

Her children, a modest

And an honest Mrs.

Prima daughter of the Rabbi our teacher

Yehuda Leib, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Reiza Daughter of ?

Tombstone of:
Reiza Daughter of ?
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR068
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

פ נ

אשה צנועה

רכה בשנים

[...] רייזה [?] [...]

[...]

[...]

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

A modest woman

Young in years

[…] Reiza [?][…]

[…]

[…]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Research date: 
August 0009
Researched by: