יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
[...]
שנת תרפא
[...] איש תם וישר
עוסק באמונה
נהנה מיגיע כפו
מ אפרים פישל
ב'ר נח תנצבה
EFRI[.]MAN FISEHEL
[…]
Year [5]681
[…] a flawless and honest man
Engaged with faith
Profited from the efforts of his hands
Our teacher Efraim Fishel
Son [of] Rabbi Noah
may his soul be bound in the bundle of life
Unknown
Good, The upper part is broken
נפטר תשעה ימים לחודש סיון
תרפא
פנ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
מת בלא בנים עוסק
במלאכה באמונה
מ משה יהודא
בר יעקב קאפיל
ת'נ'צ'ב'ה משה לייבצין
Passed away on the ninth day of the month Sivan
[5]681
Here lies a flawless and honest man
Old and satiated from days
Died with no sons engaged
With craft in faith
Our teacher Moshe Yehuda
Son [of] Rabbi Yaakov Kopel
May his soul be bound in the bundle of life
Moshe Leibzin
Unclear
Satisfactory
תרע'ח בדר'ח
אדר פ'נ
אשה זקנה
תמה וישרה
מ פעסי בהמ
אברהם זל תנצבה
[5]678 [on the] 2nd day of the month [Of] Adar here was buried
An old woman
Flawless and honest
Mrs. Pes[ya] daughter [of] the Rabbi our teacher
Avraham, of blessed memory
may her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
איש
תם וישר הלך תמים
מצא פה
בקבר מנוחת עולמים
בצלאל
בר דוד ע'ה' מכפר
מאניסטערטשנע
תנצבה
A man
Flawless and honest kept flawlessness
Found here
In the grave eternal rest
Bezalel
Son of Rabbi David, peace be upon him from the village [of]
Monastyrshina
The upper part is broken
נ כא סיון תרפג
פ'נ איש תם וישר
רך בשנים
מ יעקב ב'ה
ראובן ת'נ'צ'ב'ה'
P[assed away on] 21 [of] Sivan [5]683
Young in years
Our teacher Yaakov son of the Rabbi
Reuven
A star of David
Satisfactory, lying
בשנת תרעט
ד דחו[המ] סוכות
פנ אשה תמה
והישרה כל
ימיה עסקה
במצות מ גיטיל
בהמ אפרים זל
In year [5]679
[On the] 4th weekday of Sukkot
Here was buried a flawless and honest woman all her
Days was engaged
In commandments Mrs. Gitel
Daughter [of] the Rabbi our teacher Efraim, of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
[...] ח
אשה צנועה
[מ]רת אסתר
[..]ר אליעזר נ
[...] תנצבה
[…] 8
A modest woman
[M]rs. Ester
[..]Rabbi Eliezer P[assed away]
[…] May her soul be bound in the bundle of life
בהמנוח בצלאל נ'ע
Son of the late Bezalel May he rest in Paradise
נפטר יב טבת תרפו
עדה המצבה הזאת
על פטירת איש תם
וישר אוהב צדקות
מלחמו נתן לדל
פועל צדק מצא פה
בקבר מנוחת עולם
מ צבי בר משה
זל ת'נ'צ'ב'ה'
HERSCH THUNE
Passed away [on] 12 [of]
Tevet [5]686
Witness is this monument
On the passing away of a flawless and honest
Man loving righteousness
From his bread gave to the poor
Kept justice found here
Our teacher Tzvi son [of] Rabbi Moshe
Of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Floral ornamentation
פ'נ
הבחור התמים
צעיר לימים
ישעיה ישראל
בן מ' בצלאל
נפ' יד תמוז
שנת ת'ר'פ'ו'
ת'נ'צ'ב'ה'
Here lies
A flawless young man
Young in days
Yeshaia Israel
Son [of] our teacher Bezalel
Pas[sed away on] 14 [of] Tamuz
Year [5]686
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה