Tombstone of Atil Braha Daughter of Yosef Hacohen
Tombstone of:
Atil Braha Daughter of Yosef Hacohen Tombstone date:
1906
Cemetery:
Community:
Code:
DR078
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 136 cm; Width 61 cm; Thickness 12 cm;
Epitaph text:
עלי נפש יקרה
טרם זמנה נפטרה
לקבר זכה וברה
בניה יבכו מרה
רכה ב' תמה נגזרה
הצניעה וישרה
מ' עטיל ברכה בת
ה''מ יוסף הכהן ז''ל
נכד הרב ר'' נפתלי
כ''ץ ז''לל''ה נ'' ט''ו
שבט תרס''ו ת''נ''צ''
ב''ה''
English translation of epitaph:
Over a noble soul
Untimely passed away
To the grave pure and chaste
Her sons will bitterly cry
Young in years flawless was predestinated
A modest and honest
Mrs. Atil Braha daughter
[Of] the Rabbi our teacher
Yosef Hacohen, of blessed memory
A grandchild of the Rabbi Rebbe Naftali
Katz, an imperishable memory of him in the Future World
p[assed away on] 17 [of]
Shvat, [5]666
May her soul be bound
In the bundle of life
Decoration program:
Two birds and a candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 0009
Research date:
August 0009
Researched by:
סרגטה פיתוח תוכנה