Tombstone of Eliyahu Son of David

Tombstone of:
Eliyahu Son of David
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR044
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 70 cm; Width 61 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

[...]

איש תם וישר

נהנה מיגיע כפו

מ אליהו ב&#39ר

דוד ז'ל ת'נ'צ'ב'ה

English translation of epitaph: 

[…]

A flawless and honest man

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Eliyahu son [of] Rabbi

David, of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
0009
Researched by: 

Tombstone of Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone date: 
1906
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER029A
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 84 cm; Width 48 cm; Thickness [Nodata];
Epitaph text: 

תרסו

פנ אשה זקנה

תמה וישרה

צנועה וחסידה

מרת צביה בת

המ יהושוע

סגל זל נ ערח

אדר תנצבה

English translation of epitaph: 

[5]666

Here lies an old woman

Flawless and honest

Modest and pious

Mrs. Tzvia daughter [of]

The Rabbi our teacher Yehoshua

Segal of blessed memory passed away on the eve of the new month of

Adar may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Hasya Daughter of Shalom

Tombstone of:
Hasya Daughter of Shalom
Tombstone date: 
1903
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER029
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 90 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ בתולה

חאסי בת מ

ר שלום נרו

נ כח טבת

תרסג תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies [the] girl

Hasya daughter [of] our teacher

The Rabbi Shalom may he be kept by his Merciful and Redeemer

Passed away on 28 [of] Tevet

[5]663, may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone date: 
1907
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER028B
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

שנת תרסז

יום ב ד פסח נפ

הבתולה הייקר[ה ?]

יוטא רחל בת

מהר משה נ

תנצבה

English translation of epitaph: 

Year [5]667

[On] Monday the 4th day of Passover passed away

A precious girl

Yuta Rachel daughter [of]

Our teacher the Rabbi Moshe H[is candle lighted ?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a plant

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Malka Daughter of Yaakov

Tombstone of:
Malka Daughter of Yaakov
Tombstone date: 
1903
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER028A
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 80 cm; Width 50 cm; Thickness [Nodata];
Epitaph text: 

פנ בתולה

מרת מלכה בת

ר יעקב נרי נ

יט תמוז שנת

תרסג לפק

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies [the] girl

Mrs. Malka daughter [of]

The Rabbi Yaakov his candle lighted passed away

On

19 [of] Tammuz year

(5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A tree [?], two birds and a flower

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Feiga Daughter of Moshe Shmuel Halevi

Tombstone date: 
1924
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER028
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 150 cm; Width 65 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

תר פד

פה תנוח אשה יקרה

יצעקו קרוביה מרה

גדל הכאב והשבר

אשת חיל הישרה

בת זך רב נפטרה

הצנועה

מ פיגא בת המ

משה שמואל

הלוי נ כה אדר

תנצבה

English translation of epitaph: 

[5]684

Here lies a precious woman

Her relatives will weep bitterly

Grievous is the pain and the distress

An honest virtuous woman

27 years old young in years [?] girl

passed away

A modest

Mrs. Feiga daughter of the Rabbi our teacher

Moshe Shmuel

Halevi passed away on 25 [of] Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Frida Daughter of Tzvi

Tombstone of:
Frida Daughter of Tzvi
Tombstone date: 
1902
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER027
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 130 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

פנ

פיה פתחה בחכמה

רצון בעלה עשתה

ידיה שלחה לאביון

דבריה אמת וצדק

הוד והדר פעלה

פרידה בת צבי נ

יז חשון תרסג

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Worldly-wise

Fulfilled the wishes of her husband

Gave a helping hand to the needy

Spoke the truth and treated with justice

Glory and majesty in her deeds

Frida daughter [of] Tzvi passed away

[On] 17 [of] Cheshvan [5]663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Batiya Daughter of Yehiel Michel

Tombstone date: 
1907
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER026
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

בשנת תרסז

[...] פנ [?]

אשה יקרה

תמה וישרה

מרת בתיה בת

המ ווחיאל

מיכל זל תנ

צבה

English translation of epitaph: 

In year [5]667

[…] Here was buried [?]

A precious woman

Flawless and honest

Mrs. Batiya daughter [of]

The Rabbi our teacher Yehiel

Michel of blessed memory may her soul

Be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a tree

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Sara Daughter of Nehemia Hacohen

Tombstone date: 
1907
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER025
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness [Nodata];
Epitaph text: 

פנ

האשה הצנועה

זקינה עוסקה

במצות מרת שרה

בת המ נחמיה

הכהן זל נ ז סיון

שנת תרסז

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

An old modest

Woman was engaged in

Commandments Mrs. Sara

Daughter [of] the Rabbi our teacher Nehemia

Hacohen of blessed memory p[assed away on] 7 [of] Sivan

Year [5]667

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of:
Unknown Unknown
Tombstone date: 
1907
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER024B
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 76 cm; Width 42 cm; Thickness [Nodata];
Epitaph text: 

שנת תרסח

ב דרח מרחשון

נפ בתולה יקרה

[...] ברה מוה

[...]

English translation of epitaph: 

Year [5]668

[The] 2nd day of the month [of] Mar Chesvan

Passed away a dear girl

[…][…] Our teacher the Rabbi

[…]

Decoration program: 

Two birds and a tree [?]

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: