יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ איש תם וישר
מוה שמואל
יצחק בהמ ה
מ משה פרעסר
נפטר יח תמוז
שנת תרפא
תנצבה
Here lies a flawless and honest man
Our teacher the Rabbi Shmuel
Yitzhak son of the late Rabbi
Our teacher Moshe P[f?]reser
Passed away [on] 18 [of] Tamuz
Year [5]681
May his soul be bound in the bundle of life
A lion [?]
Good
תרכו
דחו[מ'?] פסח
נפטרה אשה
צנועה רכ[ה] בש[נים]
רייז בת מ יצחק
(5)626
[The month?] Pesach
Passed away modest
Woman [soft in years]
[Reiza? ] daughter of Mr.
Yitzhak
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good, lying
תרכז
ז כסליו
צנועה מ
[עשי?] בת מו
לייבעש זל
(5)627
7 of Kislev
Woman Mrs. [Asya?] daughter of Mr. Leibush
Of blessed memory
Satisfactory
תרכד
פנ אשה צנועה
מרת לאה בת
מוה יואל זל
נפטרה ךו חשוין
(5)624
Here lies modest woman
Mrs. Leah daughter of our teacher Yoel of blessed memory
Passed away on 26 of Heshvan
Two birds and candelabrum
[...]
איש תם וישר
נהנה מיגיע כפו
מ אליהו ב'ר
דוד ז'ל ת'נ'צ'ב'ה
[…]
A flawless and honest man
Profited from the efforts of his hands
Our teacher Eliyahu son [of] Rabbi
David, of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
פנ
אשה
צנועה מרת
בלומא ועביל
בת ר משה זל
נפטרה ער[ח]
Here lies
Modest woman
Mrs. Bluma [Vebil?]
Daughter of Rabbi Moshe
Passed [away] on the eve of the beginning of the [month] ?
Two deer and a candelabrum
איש תם וישר רך
בשנים ורך לבב
עשה צדקה בכל עת
מ מאיר בהמנוח
מוה דוד פתחיה
ומת פתאום במיתה
חטיפה יט ימים
לחודש שבט שנת
תרפח ת'נ'צ'ב'ה'
Meier Krell
A flawless and honest man young
in years and of a good heart
Was engaged in charity at all times
Our teacher Meir son of the late
Our teacher the Rabbi David Petachia
And died unexpectedly before his time
[on the] 19th day
Of the month [of] Shevat year
[5]688, may his soul be bound in the bundle of life
A star of David
בחמש[?]-עשר בשבט תרפח
כל ימיו עשה
מלאכת ד בלימוד
מ מענדיל חיים
בר בערצי פייוויל
On fifteenth [?] of Shevat [5]688
Here was buried a flawless and honest man
All his days was engaged
In the service of God [and] in studies
Our teacher Mendel Haim
Son of Rabbi Bertzi Faivel
Unclear
כו שבט תרפט
מוה
יצחק בר יהושוע
Isak Junger
[On] 26 [of] Shvat [5]689
Here was buried
Our teacher the Rabbi
Yitzhak son of Rabbi Yehoshua
A star of David and leaves
זקן ושבע ימים
מ פתחיה
בה שמעון נ
נ כב אדר תרפח
PSACHJE
HAMBURGER
Old and satiated with days
Our teacher Ptachia
Son of the Rabbi Shimon May he rest in peace [?]
Passed away on 22 [of] Adar [5]688
May his soul be bound
in the bundle of life
סרגטה פיתוח תוכנה