Tombstone of Rivka Daughter of Eliyahu

Tombstone date: 
1759
Cemetery: 
Community: 
Code: 
F128
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 124 cm; Width 71 cm; Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

תנצבה

פנ

האשה

צנועה

מ רבקה

בת ה' יש

עי' מנ[.]

ךג אייר

תקיט

לפק

פנ

גברא רב

[...] פנ

[...] [...]

[...] [...]

ה אברהם

עבריל בה

הזקן פייוול

ונט כא

דח מרחש

ש' תקיח

לפק

תנצבה 

English translation of epitaph: 

 

May their souls  be bound up in the bond of life

Here is buried

The modest

Woman

Mrs. Rivka

Daughter of Mr. Yeshay[ah] Mn(?)

23 [of] Iyar

(5)519

Here is buried

A great man

[...][...]

[...][...]

[...][...]

Mr. Avraham

Avril son of the old Rabbi Faivel

And was b[uried] [on] 21

Of the month of Heshvan

(5)518

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

good

1) Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

2) Double tombstone of Abraham Avril son of Faivel and his wife (?) Rivka daughter of Eliyahu

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Michael Beketov
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Wooden Synagogue in Solotvin

Community: 
Building type: 
Synagogue
Denomination: 
Ashkenazi
Material: 
Wood
Architect: 
unknown
Architectural Style: 
History: 

It was burned down during the World War II (interview IF_Sol_09_19).

Condition: 

Does not exist.

Researched by: 
Alex Valdman
Reseach date: 
2010