Tombstone of Gitel Daughter of Israel

Tombstone of:
Gitel Daughter of Israel
Tombstone date: 
1911
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR056
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;
Epitaph text: 

נ ו שבט תרעא

גיו [?] נערה תנוח

ילדה יקרת רוח

טרם זמנה גוועה

למנוחתה באה

בתולת גיטל בת

המ ישראל ז&#39ל

תנצבה

English translation of epitaph: 

P[assed away on] 6 [of] Shvat [5]671

[…] A young woman will rest

A girl of valuable spirit

Was cut off in her prime

Came to her rest

The girl Gitel daughter [of]

The Rabbi our teacher Israel, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Tzipora Daughter of Meir […]

Tombstone date: 
1914
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR055
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 138 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm;
Epitaph text: 

יז חשון תרעה

פ&#39נ

אשה צנועה

מרת

צפורה בת

מאיר א[...]

תנצבה

CIPRE

BLATTER

English translation of epitaph: 

17 [of] Cheshvan [5]675

Here lies

A modest woman

Mrs.

Tzipora daughter [of]

Meir […]

May her soul be bound in the bundle of life

CIPRE

BLATTER

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Leah Daughter of Shmuel Tzvi

Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR054
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height cm; Width 59 cm; Thickness 14 cm;
Epitaph text: 

נפטר[ה][...]

פ'נ הבתולה המהוללה [?]

תמה וישרה

מ לאה

בת שמואל צבי

[...]

English translation of epitaph: 

Passed away […]

Here lies a praised [?] girl […]

Flawless and honest

Mrs. Leah

Daughter [of] Shmuel Tzvi

[…]

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Satisfactory, the upper part is broken

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Unknown Daughter of Zusi Halevy

Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR053
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height cm; Width cm; Thickness cm;
Epitaph text: 

[...]

[.]אב[..]ש

בת זיסי הלוי

ז'ל הורוויץ

תנצבה

English translation of epitaph: 

[…]

[…]

Daughter [of] Zusi the Halevy

Of blessed memory Horowitz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

The upper part is broken

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Frida Daughter of Moshe

Tombstone of:
Frida Daughter of Moshe
Tombstone date: 
1914
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR052
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 100 cm; Width 52 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

פ נ

אשה צנועה וחשובה

מ פרידא

בת מ משה ז&#39ל

נ ד שבט תרע'ה

תנצבה'

English translation of epitaph: 

Here lies

A modest and important woman

Mrs. Frida

Daughter [of] our teacher Moshe, of blessed memory

P[assed away on] 4 [of] Shvat, [5]675

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Slavia Daughter of Zusi

Tombstone of:
Slavia Daughter of Zusi
Tombstone date: 
1913
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR051
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 110 cm; Width 50 cm; Thickness 51 cm;
Epitaph text: 

תרע&#39ג ג' ניסן

פ'נ אשה זקנה

תמה וישרה

מ' סלאוויא ב'

ה'מ זיסי ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph: 

[5]673 3 [of] Nisan

Here lies an old woman

Flawless and honest

Mrs. Slavia daughter [of]

The Rabbi our teacher Zusi of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Moshe Moshel Son of Avraham

Tombstone date: 
1916
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR050
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm; Width 62 cm; Thickness 16 cm;
Epitaph text: 

נפטר

יח אדר שנת תרעו

פ'נ איש תם וישר

נקטף בדמי עלומיו

מ משה מושעל

בר אברהם

ת'נ'צ'ב'ה פאראה

חתו [?]של צבי יעקב

English translation of epitaph: 

Passed away [on]

18 [of] Adar year [5]676

Here lies a flawless and honest man

Was cut off in the season of his youth

Our teacher Moshe Moshel

Son [of] Rabbi Avraham

May his soul be bound in the bundle of life

[from] Porohy

[…] of Tzvi Yaakov

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
October 0009
Researched by: 

Tombstone of Pini Son of David

Tombstone of:
Pini Son of David
Tombstone date: 
1915
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR049
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 125 cm; Width 56 cm; Thickness [nodata];
Epitaph text: 

פ&#39נ

איש תם וישר

מוה פיני בה

דוד נפטר א

דרח אייר

שנת ת'רעה

תנצ'בה

English translation of epitaph: 

Here lies

A flawless and honest man

Our teacher the Rabbi Pini son of our teacher

David, passed away [on the] 1st Day of the new month [of] Iyar

Year [5]675

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Simcha Son of Yitzhak

Tombstone of:
Simcha Son of Yitzhak
Tombstone date: 
1918
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR048
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 136 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm;
Epitaph text: 

טו תמוז תרעח לפק

פנ

איש תם וישר

עסק באמונה מוה

שמחה

בהמנוח יצחק עה

מכפר ראסאלנא

תנצבה

English translation of epitaph: 

[On] 15 [of] Tammuz (5)678

Here was buried

A flawless and honest man

Was engaged with faith our teacher the Rabbi

Simcha

Son of the late Yitzhak peace be upon him

From the village Rosulna

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
October 0009
Researched by: 

Tombstone of Meilach Son of Shmuel

Tombstone of:
Meilach Son of Shmuel
Tombstone date: 
1918
Cemetery: 
Community: 
Code: 
DR047
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm; Width 70 cm; Thickness [nodata];
Epitaph text: 

נפטר

כב חשון תרעט

פנ איש תם וישר

נקטף בחצי ימיו

מ מלך בר

שמואל ת&#39נ'צ'ב'ה'

MEILECH EIZIER

English translation of epitaph: 

Passed away

[On] 22 [of] Cheshvan [5]679

Here lies a flawless and honest man

Was cut off in the middle of his days

Our teacher Meilach son [of] Rabbi Shmuel

may his soul be bound in the bundle of life

MEILECH EIZIER

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: