יהדות גליציה ובוקובינה

העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית

בשיתוף עם:

How great is the disaster

How great is the distress

A woman young in days

Was brought to the grave

Peril daughter of Petahia

P[assed away on] 23 [of] Menachem Av

[5]686

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

A young man

Menahem Mendel

Son [of] Moshe Shmuel

P[assed away on] 29 [of] Menachem Av

Year (5)684, 17 years old

May his soul be bound in the bundle of life

P[assed away on] 10 [of] Kislev [5]679

Here lies a modest woman

Flawless and honest

Mrs. Rachel daughter [of]

Rabbi Yitzhak Aizik

Of blessed memory may her soul be bound in the bundle of life

The 1st day of the month [of] Cheshvan

[5]680

A flawless and modest woman

A virtuous woman Mrs.

Hana Leah daughter [of]

Rabbi David

may her soul be bound in the bundle of life

[On] 18 [of] Kislev, [5]680

Here was buried a modest woman

Mrs. Sara daughter [of]

Rabbi Shimon, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Bitter weeping and voice of sorrow will be exalted

Over the death of a woman

Mrs. Rivka daughter [of]

Rabbi David

p[assed away on] 24 [of] Tevet, [5]679

may her soul be bound in the bundle of life

RIFKA CORIV

[On] 14 [of] Adar [5]679

Here was buried

A modest woman young

in years Mrs.

Prima

Daughter [of] Rabbi Simha peace be upon him

May her soul be bound in the bundle of life

[…]

Shmuel Zusi

The Levite peace be upon him from the village Kosmach [?]

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

A modest and pious

Woman stretched our her Palm for the poor Mrs. Pesya

Daughter of the late Tzvi

Her gentle soul

Ascended on high on the

First day of the new month of Second Adar

(5)681

May her soul be bound in the bundle of life

PESIE HAMBURGER

Here lies

Aharon son [of] Yosef Meir

Halevi Shtedzetzter [?]

From Boryslav

Passed away [on] 16 [of] Shvat

[5]687

May his soul be bound in the bundle of life