יהדות גליציה ובוקובינה

העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית

בשיתוף עם:

Here lies

Aharon son [of] Yosef Meir

Halevi Shtedzetzter [?]

From Boryslav

Passed away [on] 16 [of] Shvat

[5]687

May his soul be bound in the bundle of life

[…]

[Yehez]kiel

Son of the late Rabbi Yoel

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away [on] 3 [of] Adar [5]686

Here lies

A flawless and honest man

Was engaged with faith profited

From the work of his hands our teacher the Rabbi

Zusi

Son of the late Rabbi Baruch, Peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

[…]

In Adar [5]6[..]

Here was buried an old woman

Modest and honest

Mrs. Sara daughter [of]

Yaakov may her soul be bound in the bundle of life

SARA SEITEL

P[assed away on] 26 [of] Shvat, year

[5]695

Here lies the young man

Yehuda Leib

Son [of] Rabbi Yitzhak

May his soul be bound in the bundle of life

[…]

Here lies a modest woman

Died in the May of her youth

Mrs. Haya Rachel daughter

[of] Rabbi Yehuda of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

CHAIE SOBEL

Passed away [on] 21 [of] Mar Cheshvan

[5]696

Here lies an old woman

And modest in her deeds

From her bread gave to the poor

Mrs. Leah Feiga

Daughter [of] Yitzhak Leib of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Sara Ester daughter [of] Betzalel

[…] Age 82 years

Was old and satiated from days

A pure woman […]

Passed away [on] 22 Adar [5]696

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away [on]

13 [of] Shevat year [5]697

Here lies

A woman in the season of her youth

Soft and young in years

Did not reach the middle of her life

Did not live to raise her children

Thirty-four years old

Rachel daughter [of] Shlomo May she rest in peace

May her soul be bound in the bundle of life

Died on the 3rd day of Sivan, year (5)699

Here lies a pure and modest

Woman

Mrs. Dvora Hinde

Daughter [of] Shlomo Yehuda

May her soul be bound in the bundle of life