Tombstone of Peril Daughter of Avraham

Tombstone date: 
1909
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER019
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 64 cm; Thickness 28 cm;
Epitaph text: 

פה בקבר תנוח

צנועה יקרת רוח

אשה תמה וישרה

מ פעריל בת המ

אברהם זל נ יא

שבט תרסט

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Modest, precious

Flawless and honest woman

Mrs. Peril daughter of the Rabbi our teacher

Avraham of blessed memory [passed away on] 11

[Of] Shvat [5]669

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Gitel Rachel Daughter of Shalom

Tombstone date: 
1910
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER018
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 48 cm; Thickness 25 cm;
Epitaph text: 

בשנת ע&#39תר

כב שבט פנ

אשה הצנועה

תמה וישרה רכה

בשנים מ גיטיל

רחל בר שלום נ

תנצבה

English translation of epitaph: 

In year [5]670

[On] 22 [of] Shevat here was buried

A modest

Flawless and honest woman young

In years Mrs. Gitel

Rachel daughter of the Rabbi Shalom His candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Gitel Rivka Daughter of Moshe

Tombstone date: 
1911
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER017
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 115 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;
Epitaph text: 

תר עא

פנ אישה תמה

וישרה מרת

גיטל רבקה בת

המ משה זל נ

ט טבת תנצבה

English translation of epitaph: 

[5]671

Here lies a flawless

And honest woman Mrs.

Gitel Rivka daughter [of]

The Rabbi our teacher Moshe of blessed memory passed away

[On] 9 [of] Tevet, may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Gitel Daughter of Shraga Faiv[sh?] Menschenfreiner

Tombstone date: 
1917
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER016
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 145 cm; Width 60 cm; Thickness 13 cm;
Epitaph text: 

נפטרה כג בעומר שנת תרעז

פנ

אשה צנועה וחסידה

גומלת חסד לקוראים [?]

ידיה פרשה לאביונים

טרם עתה נקטפו ימיה

[...] האויב כלו חייה

מ גיטל ב שרגא פייבי[ש ?]

מענשענפריינר

מפאראהע תנצבה

English translation of epitaph: 

Passed away [on] 23 of [the counting] of the Omer, year [5]677

Here lies

A modest and pious woman

Donated to the needy [?]

Stretched out her hands for the poor

Her days were cut off before her time

[…] the enemy cut her life short

Mrs. Gitel d[aughter] [of] Shraga Faivi[sh ?]

Menschenfreiner

From Porohy

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Haya Yuta Daughter of Yehuda Arie

Tombstone date: 
1920
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER015
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

נ ו אלול תרפ

אשה זקינה וישרה

צנועה במעשיה מ

חיי[ה] יוטא

בת יהודא אריה

תנצבה

English translation of epitaph: 

Passed away on 6 [of] Elul [5]680

An old and honest woman

Modest in her deeds Mrs.

Haya Yuta

Daughter of Yehuda Arie

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Yeshayahu Zeev Son of Moshe Arie

Tombstone date: 
1940
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER014
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm; Width 57 cm; Thickness 15 cm;
Epitaph text: 

נ ער'ח שבט תש לפק

פנ

איש זקן ושבע ימים

תם וישר הלך תמים

ישעיהו זאב

בן משה אריה עה

תנצבה

English translation of epitaph: 

Passed away on the eve of the new month of Shvat (5)700

Here lies

An old and satiated with days man

Flawless and honest, a stainless character Yeshayahu Zeev

Son [of] Moshe Arie peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Moshe Son of Mordechai Yehuda Tzveider

Tombstone date: 
1929
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER013
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm; Width 60 cm; Thickness 19 cm;
Epitaph text: 

פנ

משה בן

מרדכי יודא

צוידער

נפטר יום כט

אלול שנת

תרפט ל[פ ?]

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies

Moshe son [of]

Mordechai Yehuda

Tzveider

Passed away [on] 29th day

[of] Elul year

(5)689

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Meir Krell

Tombstone of:
Meir Krell
Tombstone date: 
1928
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER012
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness 21 cm;
Epitaph text: 

איש תם וישר רך

בשנים ורך לבב

עשה צדקה בכל עת

מ מאיר בהמנוח

מוה דוד פתחיה

ומת פתאום במיתה

חטיפה יט ימים

לחודש שבט שנת

תרפח ת'נ'צ'ב'ה'

Meier Krell

English translation of epitaph: 

A flawless and honest man young

in years and of a good heart

Was engaged in charity at all times

Our teacher Meir son of the late

Our teacher the Rabbi David Petachia

And died unexpectedly before his time

[on the] 19th day

Of the month [of] Shevat year

[5]688, may his soul be bound in the bundle of life

Meier Krell

Decoration program: 

A star of David

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Mendel Haim Son of Bertzi Faivel

Tombstone date: 
1928
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER011
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 95 cm; Width 50 cm; Thickness 17 cm;
Epitaph text: 

בחמש[?]-עשר בשבט תרפח

פנ איש תם וישר

כל ימיו עשה

מלאכת ד בלימוד

מ מענדיל חיים

בר בערצי פייוויל

תנצבה

English translation of epitaph: 

On fifteenth [?] of Shevat [5]688

Here was buried a flawless and honest man

All his days was engaged

In the service of God [and] in studies

Our teacher Mendel Haim

Son of Rabbi Bertzi Faivel

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: 

Tombstone of Yitzhak Son of Yehoshua

Tombstone of:
Yitzhak Son of Yehoshua
Tombstone date: 
1929
Cemetery: 
Community: 
Code: 
ER010
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;
Epitaph text: 

כו שבט תרפט

פנ

איש תם וישר

מוה

יצחק בר יהושוע

תנצבה

Isak Junger

English translation of epitaph: 

[On] 26 [of] Shvat [5]689

Here was buried

A flawless and honest man

Our teacher the Rabbi

Yitzhak son of Rabbi Yehoshua

May his soul be bound in the bundle of life

Isak Junger

Decoration program: 

A star of David and leaves

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Victoria Migolatii
Documented by (old): 
Research date: 
August 0009
Researched by: