Alex Valdman | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

CR067

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 118 cm; Width 53 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

ר''ח מנחם אב

תר סו

פ'נ

אשה צניעה

רכה בשנים

מ'' פעריל בת

מ'' מאיר פייביל

נ'' ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

[On] the first day of the month Menachem Av

[5]666

Here was buried

A modest woman

Young in years

Mrs. Peril daughter [of]

Our teacher Meir Faivel

His candle lighted

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Peril Daughter of Meir Faivel

Tombstone of Reuven Son of Yehuda Sender

Tombstone of:

Reuven Son of Yehuda Sender

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR066

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 139 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

ירא ד כל ימיו

עוסק במצוות נהנה

מיגע כפו מוה

ראובן בן המ

יהודא סענדיר

זל נ ד מנחם אב

תרסח צתנבה

English translation of epitaph:

Here lies a flawless and honest man

Fearing the Lord, all days

was engaged in commandments

Profited from the effort of his hands

Our teacher the Rabbi

Reuven son of the Rabbi our teacher

Yehuda Sender

Of blessed memory

p[assed away on] 4 [of] the Menachem Av

[5]668

May be bound his soul in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Reuven Son of Yehuda Sender

Tombstone of Peretz Son of Haim

Tombstone of:

Peretz Son of Haim

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

CR065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 50 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ פרץ בן

המ חיים זל

נפ י תמוז

תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man

Our teacher Peretz son [of]

The Rabbi our teacher Haim, of blessed memory

Pass[ed away on] 10 [of] Tammuz

[5]665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Peretz Son of Haim

Tombstone of Yeshaiahu Son of Mordechai

Tombstone of:

Yeshaiahu Son of Mordechai

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ תרסח ב אדר

שני איש תם

וישר מ ישעיהו

בן המ מרדכי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Here was buried [in] [5]668 [on] 2 [of] Second

Adar, a flawless and honest

Man our teacher Yeshaiahu

Son of our teacher the Rabbi Mordechai

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yeshaiahu Son of Mordechai

Tombstone of Israel Son of Gershon

Tombstone of:

Israel Son of Gershon

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 45 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

שנת תרסח

טו אייר ויקרבו

ימי ישראל

למות איש זקן

תם וישר ירא

ד מוה ישראל

ב המ גרשון

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]668

[On] 15 [of] Iyar, and the time drew near that Israel

must die

The old, flawless, honest and God fearing man

Our teacher Israel son [of] the Rabbi our teacher Gershon

Of blessed memory

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Israel Son of Gershon

Tombstone of Avraham Son of Moshe Yehuda

Tombstone of:

Avraham Son of Moshe Yehuda

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 45 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ אברהם בן המ

משה יהודא

זל נ כו אייר

תרסח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man

Our teacher Avraham son of

the Rabbi our teacher

Moshe Yehuda

Of blessed memory

p[assed away on] 26 [of] Iyar

[5]668, may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Son of Moshe Yehuda

Tombstone of Menahem Son of Yeshaia

Tombstone of:

Menahem Son of Yeshaia

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR061

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 57 cm; Thickness 27 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

נקטף בחצי ימיו

מוה מנחם בן

ה'מ ישעיה ז'ל

נ ט' סיון תרסח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man

Young in days

Cut off in his prime

Our teacher the Rabbi Menahem son [of]

The Rabbi our teacher Yeshaia, of blessed memory

P[assed away on] 9 [of] Sivan [5]668

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two lions

Description:

Good

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Menahem Son of Yeshaia

Tombstone of Unknown, Solotvin cemetery, section CR number 060

Tombstone of Unknown

Tombstone of:

Unknown, Solotvin cemetery, section CR number 060

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

CR060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 57 cm; Thickness ;

Epitaph text:

פנ

בשנת תרסט

יום ב דסוכות

איש תם וישר

ירא ה במצות

עוסק כל ימיו מ

[...]

English translation of epitaph:

Here was buried

In year [5]669

Second day of Sukkot

A flawless and honest man

Fearing the Lord in commandments

Engaged all his days our teacher

[…]

Decoration program:

Two lions and a star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Unknown, Solotvin cemetery, section CR number 060

Tombstone of Roza Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Roza Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

CR059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm; Width 54 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

[.] אלול

תרכו

על אבדן החבצלת

תאחזינו פלצות

השושנה נקטפה

אתנו לאנחות עזבה

בחצי ימיה נפטרה

אשת חיל הכשרה

הצנועה מ' רוזא

בת ה'מ מרדכי ז'ל

ממלשאווצא

תנצבה

English translation of epitaph:

[. of] Elul

[5]626

On the loss of the lily

The horror takes hold upon us

The rose was picked

and left us to mourn

Passed away in young age

A pure virtuous woman

The modest Mrs. Roza

Daughter [of] the Rabbi our teacher Mordechai of blessed memory

From Malshevitze

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Roza Daughter of Mordechai

Tombstone of Etin [?]

Tombstone of:

Etin [?]

Cemetery:

Community:

Code:

CR058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

העלמה נקטפה

בת כ שנים מרת

עטין [?] בת

[...]

English translation of epitaph:

Here lies

A maiden cut off in her prime

20 years old Mrs.

Etin [?] daughter of

[…]

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, partly below ground

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by: