Alex Valdman | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

CR109

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 67 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

[...]

פנ אשה צנועה

אשת הדר מרת

מאטיל בת המ

מוה יחזקיהו

פייביל זל נ [?] תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

Here lies a modest woman

A woman of majesty Mrs.

Matil daughter [of] the late Rabbi our teacher Yehezkiahu Faivel

of blessed memory

[.]may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Matil Daughter of Yehezkiahu Faivel

Tombstone of Rivka Daughter of Choshia

Tombstone of:

Rivka Daughter of Choshia

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

CR108

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 51 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ על אלה אני

בוכיה עיני עיני

ירדה מיים על

פטרת הילדה רבקה

בת הושיע ני הלכה

לעולמה ושבקה

לז [?] חיים יז אלול

תרנא תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies, over it I

Weep, my eyes my eyes

Streamed tears over

Passing away of the girl Rivka

Daughter [of] Choshia, his candle lighted

went to her world and cut

[..] her life [on] 17 [of] Elul

[5]651

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Choshia

Tombstone of Kreindel Daughter of Zalman

Tombstone of:

Kreindel Daughter of Zalman

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

CR107

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 90 cm; Thickness ;

Epitaph text:

תר נב

פנ

הבתולה מרת

קריינדיל בת

המ זלמן זל

נ כא סיון

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]652

Here lies

A girl Mrs.

Kreindel daughter [of]

The Rabbi our teacher Zalman, of blessed memory

P[assed away on] 21 [of] Sivan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A bird

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Kreindel Daughter of Zalman

Tombstone of Zeev Son of Akselrad

Tombstone of:

Zeev Son of Akselrad

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

CR106

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 82 cm; Width 37 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

יט טבת פנ

ילד זאב בן

מ אקסעלראט

נרו תרס''ד

ת'נ'צ'ב'ה'

WOLF AKSELRAD G

ZM 7/1 1904

English translation of epitaph:

[On] 19 [of] Tevet here was buried

A boy Zeev son [of]

Our teacher Akselrad

May keep him his Merciful and Redeemer, [5]664

May his soul be bound in the bundle of life

WOLF AKSELRAD D[IED] ZM 7/1 1904

Decoration program:

A bird and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zeev Son of Akselrad

Tombstone of Feiga Elka Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Feiga Elka Daughter of Yehuda

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

CR105

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת פייגי

עלקי בת מ יהודא

זל נ ד טבת

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Feiga

Elka, daughter [of] our teacher Yehuda

Of blessed memory

P[assed away on] 4 [of] Tevet

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Feiga Elka Daughter of Yehuda

Tombstone of Haya Daughter of Aharon Shmuel

Tombstone of:

Haya Daughter of Aharon Shmuel

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

CR104

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 48 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת חיי

בת מ אהרן

שמואל ני נ

יח חשון תרנג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Haya

Daughter [of] our teacher Aharon

Shmuel, his candle lighted P[assed away on]

18 [of] Cheshvan, [5]653

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Daughter of Aharon Shmuel

Tombstone of Rachel Leah Daughter of Itzik

Tombstone of:

Rachel Leah Daughter of Itzik

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

CR103

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 55 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת רחל לאה

בת מ איציק

זל נ יב סיון

תרנה תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Mrs. Rachel Leah

Daughter [of] our teacher Itzik

Of blessed memory

p[assed away on] 12 [of] Sivan

[5]655

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rachel Leah Daughter of Itzik

Tombstone of Sheindel Daughter of Moshe Yosef

Tombstone of:

Sheindel Daughter of Moshe Yosef

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

CR102

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 45 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רכה בשנים

מרת שיינדיל

בת המ מוה

משה יוסף זל

נפטרה ב

לחודש אייר

שנת תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years

Mrs. Sheindel

Daughter of the la[te] our teacher the Rabbi

Moshe Yosef, of blessed memory

Passed away [on] 2

[Of] the month of Iyar

Year [5]654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sheindel Daughter of Moshe Yosef

Tombstone of Elka Daughter of Israel

Tombstone of:

Elka Daughter of Israel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

CR101

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

פנ אישה צנועה

כפה פרשה לעני

מ עלקי בת המ

ישראל זל נ

ד אלול תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Elka daughter [of] the Rabbi our teacher

Israel, of blessed memory P[assed away on]

4 [of] Elul, [5]654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Elka Daughter of Israel

Tombstone of Mindel Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Mindel Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1893

Cemetery:

Community:

Code:

CR100

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 58 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת מינדיל בת

יהודה ליב זל

נ ה חשוין תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Mindel daughter [of]

Yehuda Leib, of blessed memory

P[assed away on] 5 [of] Cheshvan [5]654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: