יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
אשה צנועה
רכה בשנים
מרת גיטל בת
מוה מרדכי זל
נ א לחודש אדר
שני שנת תרס
ת'נ'צ'ב'ה'
Here lies
A modest woman
Young in years
Mrs. Gitel daughter [of]
Our teacher the Rabbi Mordechai of blessed memory
P[assed away on] 1 [of] Second
Adar year [5]660
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Good
פנ אשה כשרה
ורכה בשנים
מרת טאבי בת
ר' מאיר ני נ
י'ח אדר שני
ת'ר'ס
Here lies a pure and young in years woman
Mrs. Tobi daughter [of]
Rabbi Meir, his candle lighted
P[assed away on]
18 [of] Second Adar
[5]660
A candelabrum
Satisfactory
וצנועה מרת
ציריל בת ה מ
שמעון ני' ט כד
תשרי תרסא
תנצבה
Here lies a pure and modest
Woman Mrs.
Tziril daughter [of] the Rabbi our teacher
Shimon, his candle lighted [.] 24 [of]
Tishrei [5]661
[..]צד
פנ האשה מרת
טויבע בת ר יוסף
נכד ר אהרן
מ סאז' [?]
נ טו מרחשוון
טייבע יטע
[..]94
Here lies the woman Mrs.
Toibe daughter [of] the Rabbi Yosef
Grandchild of the Rabbi Aharon
From Sozh [?]
P[assed away on] 15 [of] Mar Cheshvan
Toibe Yete
תרסא
פנ אשה תמה
והישרה רב
מרת חיי פייגה
בהמ יעקב
שלמה זל נ
כח טבת תנצבה
[5]661
Here lies a flawless and honest
Woman young in years
Mrs. Haya Feiga
Daughter [of] the Rabbi our teacher Yaakov
Shlomo, of blessed memory p[assed away]
[On] 28 [of] Tevet
may her soul be bound in the bundle of life
Unclear
וכשרה עסקה
במצות מרת
רבקה בת המ
זלמן זל נ בז
אייר תרסג
A modest and pure
Woman [who] was engaged
In commandments Mrs.
Rivka daughter of the Rabbi our teacher
Zalman, of blessed memory p[assed away] on 7 [of]
Iyar [5]663
פנ אשה צנועה
כשרה רכה בשנים
כל ימיה עסקה
במצות מ מרים
שרה בת המנ מ
ראכיל זל נפטר'
ב טבת תרסד
Here lies a modest woman
Pure young in years
All her days was engaged in
Commandments Mrs. Miriam
Sara daughter [of] the la[te] our teacher
Rohil, of blessed memory Passed aw[ay]
[On] 2 [of] Tevet, [5]664
Two birds and a candelabrum
בשנת תרסה כא
אייר פנ אשה
יקרה תמה וישרה
צנועה וחסדה
מרת דינה בת ה
מ דוד זל תנצבה
In year [5]665
[on] 21 [of] Iyar
here was buried a valuable flawless and honest woman
Modest and pious
Mrs. Dina daughter [of] the Rabbi
Our teacher David, of blessed memory
תר פו
עד
המצבה הזאת
על פטירת אשה
זקינה הצנועה
מ בילא בת המ
שלמה זלמן זל
כה ניסן תנצבה
[5]686
Witness
Is this monument
On the passing away of an old and modest woman
Mrs. Beila daughter [of] The Rabbi our teacher
Shlomo Zalman, of blessed memory
25 [of] Nisan
שבעה ברע נפשה
רצון בעלה עשתה
היישרה והצניעה
במצות ה עסקה כל
ימיה מרת שרה ב
המ שמשון זל
ניפטרה ד אייר
תרסו תנצבה
Here lies a pure woman
Her soul was sated with troubles
Fulfilled the wishes of her husband
The honest and modest
Was engaged with Lord's commandments all
Her days Mrs. Sara daughter [of]
The Rabbi our teacher Shimshon, of blessed memory
Passed away [on] 4 [of] Iyar
[5]666