Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

The year

(5)593

Bitter

Eulogy crying

of loss of the outstanding old Rabbi,

our teacher, the Rabbi Tzvi Hirsh,

son of Yosef, of blessed memory, from Kalush.

who was Moreh Tzedek here

and passed away on 26 Iyyar.

May his soul be bound in the bundle of life.                        

(5)59[1]

[On] 16 Menahem Av

Here lies

the woman, Mrs.

Mrs. [!] Hana, daughter of

our teacher Rabbi Yeshaia

May her soul be bound in the bundle of life

The year (5)591

Here lies

On 2 Menahem  Av

The modest woman

Mrs. Reyze, daughter of

our teacher Rabbi Avraham

May her soul be bound in the bundle of life.

the year (5)591,

4 of Av, Here lies the modest woman

Mrs. Ester, daughter of our teacher Rabbi Menahem

May her soul be bound in the bundle of life

The year (5)591

Here lies the flawless and honest man

our teacher Rabbi Rav Avraham,

son of our teacher Rabbi Shlomo. He passed away on 23 of Tamuz.

May his soul be bound in the bundle of life.

[... son of]

Tzvi and died on 22

Tamuz

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away

15 of Kislev (5)67[?]

Here lies

Old man,

[Traces of bullets]

All the years

His reliable spirit [.]

all the days

He passed away in the age of 80 years old

Rabbi Asher son of R. Mordechai

May his soul be bound in the bundle of life

22 Adar (5)689.

Here lies

the modest woman Toybe, the daughter of  Aharon,

[who] was satiated from days.

She was 75 years old, and acted piously all her days.

May her soul be bound in the bundle of life.

Here lies

Passed away on 22 of the Second Adar 5700 [=1 April 1940]

She was 80 years old, of pure and precious [spirit].

Mrs. Yuti, the daughter of Israel Meir.

Her pure and holy soul

??? her light

Her rest is in the garden of the God

May her soul be bound in the bundle of life

[Passed away on] (5)591,

15 of Tamuz. Here lies

flawless and honest man our teacher, Rabbi Rav                                            Meir, son of

our teacher Rabbi Rav Tsvi.

May his soul be bound in the bundle of life.