Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פנ
איש
ה בנימן
ב פייבל
ט כסליו
תקפו ס
Here is buried
the man
Mr. Benyamin
son of Faivel
9 Kislev
(5)586
None
Satisfactory, lying
איש תם
ה אהרן
בה [חזק?]
ונפטר כא
בחשו[ן]
תקצו לפק
???
אשה ??
בת ??
??
woman,
daughter
Here lies
the honest man
Rabbi Aharon
son of [?]
And he passed away on 24 Heshvan
(5)596
Bad, broken
תקס
איש חשוב
ירא [ד]
התורני מהו
שמואל
במ יעקב
נ כה [א]דר
תנצבה
(5)560
the important God-fearing man
Torani, our teacher the Rabbi
Shmuel,
son of Mr Yaakov
He passed away on 25 Adar.
May his soul be bound in the bundle of life
Satisfactory
יום ב
ד פסח
אשה
חשובה
הצנועה מרת
פייגא בת
התורני מוה
יודה [!] ליב זל
[Passed away] on the second day of the Passover
the important, modest woman, Mrs.
Feiga, daughter of
Torani,
our teacher Rabbi
Yuda Leib, of blessed memory.
May her soul be bound in the bundle of life
תק
עה
נפטר ךג
ניסן הבחר [!]
מה יהודה
ליב במ
יחזקל [!]
(5)575
Passed away on 23 Nissan the young man,
our teacher Rabbi Yehuda
Leib, son of Mr
Yehezkel.
Lying
אשה הצנועה
מרת צביה
בת המו אהרון
ונפטרה ו ימי[ם]
בחודש
מר חשוון
שנת תק]ל][ג[
לפק
the modest woman,
Mrs. Tzviya, daughter of our teacher Aharon.
And she passed away on 6 day of the month Heshvan,
the year (5)533(?)
תרלב
ו תמוז
פנ אשה צנועה
מרת סלאבע
בת המ ירחמיאל
זל תנצבה
[Passed away] on 6 Tamuz (5)632
Here lies the modest woman
Mrs. Slave,
daughter of Mr Yerahmiel
of blessed memory.
Unclear
Good
פה
נטמנ[ה] אשה
חשובה וצנועה
מ סימה בת
[מ][ו]הרר יהודה
הלוי ונפטרה
יום ערב ראש
השנה בשנת
תר(?)לב
Here
was buried the important modest woman,
Ms. Sima, daughter of
our teacher Rabbi Yehuda Halevi.
And she passed away in the evening of the Rosh-Ha-Shana of the year
(5)?32
שנת
תקצז
צנועה מרת
דבורה בת
מה שמואל
זל ונפטרה
ג אלול תנצבה
The year
(5)597
Mrs. Dvora, daughter of
our teacher, Rabbi
Shmuel, of blessed memory.
She passed away on3 Elul
Two lions, flanking a circle and grape
בשבת
תקפב יום ד
תשרי ניפט
אשה חשוב[ה]
והצנועה מר[ת]
סימא בת
הרבני המ
ופלג מוהר[ר]
שמואל זל
On Shabat
(5)582, on 4 Tishrei passed away
the important modest woman,
Mrs. Sima, daughter of the
outstanding Rabbi,
May her soul be bound in the bundle of life.