Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

G083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 180 cm, Width 60 cm, Thickness 21cm

Epitaph text:

תק(?)לה

כב תמוז

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

חיי[ה] ב מ ישעיהו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)5(?)35

22 of Tamuz

Here lies modest woman

Young in years

Mrs. Haya daughter of

Mr. Yeshayahu

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haya Daughter of Yeshayahu

Tombstone of Manita? Daughter of David

Tombstone of:

Manita? Daughter of David

Tombstone date:

1794

Cemetery:

Community:

Code:

G082

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm, Width 59 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ

בשנ תקנד

כא לחודש

אדר שני אשה

מר' מניטה?

ב הרר דוד

[...]

English translation of epitaph:

Here is buried

Year (5)554

On 21 of the month of the Second Adar

the woman Mrs. [Manita?]

Daughter of Rabbi David

[...]

Decoration program:

None

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Manita? Daughter of David

Tombstone of Beila Daughter of Kalman(?)

Tombstone of:

Beila Daughter of Kalman(?)

Tombstone date:

1793

Cemetery:

Community:

Code:

G080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm, Width 53 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ

האשה מ

ביילה בת ה

קלמן [?] יום ט?

?? טבת שנ[ת]

תקנג לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The woman Mrs.

Beila daughter of Mr.

Kalman [?]

Passed away on ?? of Tevet Year (5)553

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Beila Daughter of Kalman(?)

Tombstone of Haya

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Tzvi Son of Yosef

Tombstone of:

Haya

Tombstone date:

1785

Cemetery:

Community:

Code:

G079A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 66 cm, Width 38 cm

Epitaph text:

תקמה

פנ

מ חייה

[?] הרר

[...]

English translation of epitaph:

(5)545

Here lies

Mrs. Haya

[?] Rabbi

(Broken)

Decoration program:

Unknown, probably none

Description:

Broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haya

Tombstone of Tzvi Son of Yosef

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Tzvi Son of Yosef

Tombstone of:

Tzvi Son of Yosef

Cemetery:

Community:

Code:

G079

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 50 cm, Width 64 cm

Epitaph text:

[...]

תם [...]

צבי במ יוסף

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

flawless

Tzvi, son of Mr. Yosef

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown, probably none

Description:

Broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Son of Yosef

Tombstone of Rivka Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1761

Cemetery:

Community:

Code:

G078

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm, Width 40 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פה

נטמנה אשה

חשובה מרת

רבקה ב[ת] הרר

יעקב ונפטרה

ש"ק יט ימים

בחודש שבט

תקכא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here

Is buried

Important woman

Mrs. Rivka daughter of Rabbi Yaakov

Passed away on Saturday, 19^th day of the month Shvat (5)521

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka Daughter of Yaakov

Tombstone of Hezkiyahu Faivel Son of Mordechai

Tombstone of:

Hezkiyahu Faivel Son of Mordechai

Tombstone date:

1774

Cemetery:

Community:

Code:

G077

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm, Width 50 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

הה הרר

חזקיהו פייבל

בהרר מרדכי

שנפטר ביום ה

ער"ח אדר שנת

תקלד לפק

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Rabbi

Hezkiyahu Faivel

Son of Rabbi

Mordechai

Passed away on Thursday, Evening of Rosh Hodesh Adar

(5)534

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Hezkiyahu Faivel Son of Mordechai

Tombstone of Zerach Son of Eliyah[u]

Tombstone of:

Zerach Son of Eliyah[u]

Tombstone date:

1807

Cemetery:

Community:

Code:

G076A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm, Width 38 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר הרר

זרח במו

אליה יום

ךו אדר

ראשון תקסז

English translation of epitaph:

Here is buried

Flawless and honest man Rabbi

Zerach son of our teacher

Eliyah[u]

26 of the First

Adar (5)567

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Zerach Son of Eliyah[u]

Tombstone of Minta Daughter of Avraham

Tombstone of:

Minta Daughter of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

G076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 72 cm, Width 43 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

פ[ה]

נטמה [!] אשה

חשובה מ

מינטה בת

ה אברהם זל

ונפטרה

ימי ....

English translation of epitaph:

Here

is buried

an important woman,

Mrs. Minta, daughter of

Mr. Avraham, of blessed memory.

And she passed away on days (broken)

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory, lower part broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Minta Daughter of Avraham

Tombstone of Menahem Mendl Son of Benyamin

Tombstone of:

Menahem Mendl Son of Benyamin

Tombstone date:

1834

Cemetery:

Community:

Code:

G074

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm, Width 50 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת תקצד י תמוז

פנ

איש

תם וישר

מוה מנחם

מענדל במ

בנימן

תנצבה

English translation of epitaph:

[Passed away] in the year (5)594, on 10 Tamuz.

Here lies

the flawless and honest man

our teacher the Rabbi Menahem

Mendel, son of Mr

Benyamin.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

November 2009

Researched by: