Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

AR057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 53 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת שיינדל

בת מ ישראל

שלמה סגל

נ יא אדר שני

תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Sheindel

Daughter of Mr. Israel

Shlomo Segal

Passed away on 11 of the Second Adar

(5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Shlomo Segal

Tombstone of Haya Daughter of Avraham

Tombstone of:

Haya Daughter of Avraham

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

AR046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת חיי בת

מרה אברהם נ'י'

נ כב מנחם אב

תרסג תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Haya

Daughter of our teacher

Avraham His candle lighted

Passed away on 22 of Menachem Av

(5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a plant

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Boris Khaimovich

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haya Daughter of Avraham

Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 151 cm; Width 64 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

האשה הצנועה

והישרה מרת גיטיל

בת המ יעקב קאפיל

זל נפטרה כז אלול

בשנת תרסד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest and honest woman

Mrs. Gitel

Daughter of the late Yaakov Kopel of blessed memory

Passed away on 27 of Elul Of the year (5)664

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of Israel Tzvi Son of Yoel

Tombstone of:

Israel Tzvi Son of Yoel

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 71 cm; Width 45 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

פנ הילד

ישראל צבי

בנר יואל נ

נפ ג טבת

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a boy

Israel Tzvi

Son of Rabbi Yoel his candle lighted

Passed away on 3 of Tevet

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Israel Tzvi Son of Yoel

Tombstone of Avraham Son of Shimon Segal

Tombstone of Leah Kaz

Tombstone of:

Avraham Son of Shimon Segal

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

AR043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 47 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

פנ הילד אברהם

בן ר שמעון

סגל נ נפטר

טבת תנצבה

תרסח

English translation of epitaph:

Here lies a boy Avraham

Son of Rabbi Shimon

Segal passed away on [2]6

of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

(5)668

Decoration program:

An ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Son of Shimon Segal

Tombstone of Haim Son of Meir Naftali

Tombstone of:

Haim Son of Meir Naftali

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

AR038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 46 cm; Thickness 9 cm;

Epitaph text:

תרסה כו

אלול נפ

הילד חיים ב

מוה ר מאיר

נפתלי נ תנצ

בה

English translation of epitaph:

(5)665 on 26 of

Elul

Here lies

A boy Haim son

of our teacher Meir

Naftali His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Son of Meir Naftali

Tombstone of Mordechai Son of Menahem

Tombstone of:

Mordechai Son of Menahem

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 185 cm; Width 43 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסד

פנ

יום א ד פסח

הבחור מרדכי

בן ר מנחם נ

תנצבה

English translation of epitaph:

In the year (5)664

Here lies

On the 1st day of Passover

A young boy Mordechai

Son of Rabbi Menahem his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Menahem

Tombstone of Sasi Daughter of Shimshon

Tombstone of:

Sasi Daughter of Shimshon

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

A031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 103 cm; Width 46 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

כג אדר תר

סז פנ אשה

תמה וישרה

ורכה בשנים

מ סאסי בהמ

שמשון זל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 23 of Adar, (5)667

Here lies flawless and honest woman

Soft in years

Ms. Sasi daughter of the late

Shimshon

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

August 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sasi Daughter of Shimshon

Tombstone of Rachel Daughter of Dov Menahem

Tombstone of:

Rachel Daughter of Dov Menahem

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

AR030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 40 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

תרסח ו שבט

הילדה רחל

בת ר דוב

מנחם נרו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

(5)668, on 6 of Shvat

A girl Rachel

daughter of Dov

Menahem his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower and a bird

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rachel Daughter of Dov Menahem

Tombstone of Blumie Daughter of Reuven

Tombstone of:

Blumie Daughter of Reuven

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

AR029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 126 cm; Width 53 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסח

כא שבט פנ

עלמה יקרה

זכה וברה בת

יח שנים ניפט

מ בלימי בת

רובן תנצבה

English translation of epitaph:

In the year (5)668

on 21 of Shvat

Here lies

Dear girl

pure and innocent

Passed away being 18 years old

Ms. Blumie daughter of Reuven

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Boris Khaimovich

Research date:

October 2009

Researched by: