Tombstone of Haim Levi Schaffer

Tombstone of:
Haim Levi Schaffer
Tombstone date: 
1906
Cemetery: 
Community: 
Code: 
H157
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 177 cm; Width 64 cm; Thickness 13.5 cm
Epitaph text: 

פנ

נפטר ב מנחם אב שנת

תרסו

חבל על האבדה

יודעיו יבכו מרה

יאנחו אנחה כבדה

מתה נפש יקרה

לדל מממונו פזר

ומלחמו לכל ברה(?)

יראת ד לו לנזר

בזקנה ושבע ימים

נשמתו במרומים

מ חיים לוי בן המ

צבי אריה זל   תנצבה

English translation of epitaph: 

  

Here is buried

Passed away on 2 of Menahem Av

(5)666

Sorrow of loss

His acquaintances will sadly cry

Will heavily mourn

Passed away precious soul

He dispersed to poor

From his bread he gave to every need

The fear of God was his wreath

The old man was satiated from days

His soul ascended to Heaven

Mr. Haim Levi

Son of the late

Tzvi Arie of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions, scrolls

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Yaakov Kopel Son of Avraham

Tombstone date: 
1811
Cemetery: 
Community: 
Code: 
G081
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 64 cm; Width 50 cm; Thickness 17.5 cm
Epitaph text: 

תקעא

פנ'

הר' יעקב

קאפיל ב"ה

אברהם ונפ'

ט' שבט

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)571

Here is buried

R. Yaakov

Kopel son of R.

Abraham, died

9 of Shvat

May his soul be bound up in the bond of life 

Decoration program: 

None

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by Project Jewish History in Galicia in 2009

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Moshe Domb

Tombstone of:
Moshe Domb
Tombstone date: 
October 29, 1914
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B072
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 122 cm, Width 62 cm, Thickness 71 cm
Epitaph text: 

נ' ט' מרחשון תרעה לפק

איש תם וישר

רודף צדקה וחסד

מ' משה בר דניאל

דאמב מראהאטין

אשר ברח מעירו

מפחד המלחמה

ונפל שדוד פה

לדגלי ביאת חיל

רוסיא

תנצבה

English translation of epitaph: 

Passed away on 9 Marheshvan (5)675

Perfect and upright man

He chased justice and grace

Mr. Moshe son of R. Daniel

Domb from Rohatyn

Who escaped from his town

Being afraid of the war

And was killed being robbed here

By the advancing Russian army

May his soul will be bound up in the bond of life

Decoration program: 

A Star of David

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Benyamin Son of Shmaryahu

Tombstone of:
Binyamin Sobel
Tombstone date: 
1904
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B073
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 154 cm; Width 66 cm; Thickness 21 cm
Epitaph text: 

נפטר כו' סיון

שנת תרסד

בא מות בחלוננו

נפלה עטרת ראשנו

יצעקו בניו מרה

מתה נפש יקרה

נלקח הולך תמים

בעוד צעיר לימים

נשמתו הטהורה

שמים שבה ברה

רוחו עלה מרומה

ינוח גופו באדמה

האיש תם וישר

וירא ד' [אלהים] מ' בנימין

בן המ'[נוח] שמריהו ז"ל

תנצבה

English translation of epitaph: 

Died 26 of Sivan

The year (5)664

The death came to our window

The crown of our head fell down

His sons will bitterly scream

Dear soul is died

The innocent was taken

Still being young

His clean soul

Returned to the heaven 

His soul went up

His body will rest in the earth

Perfect and upright man, one that feared God Mr. Benyamin

Son of the late Shmaryahu of blessed memory

May his soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Two lions holding a crown, rosettes, branches and columns

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Gitl Daughter of Moshe

Tombstone of:
Gitl Daughter of Moshe
Tombstone date: 
1898
Cemetery: 
Community: 
Code: 
C080
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 133 cm, Width 64 cm
Epitaph text: 

פנ'

אשה צנועה

וכשרה כפה

פרשה לעני

וידיה שלחה

לאביון רב מרת

גיטיל בת משה

ני' [=נרו יאיר] נ[פטרה] ערח' [=ערב ראש חודש] אדר

תרנח תנצבה

English translation of epitaph: 

Here is buried

Modest and honest woman who

Stretched out her hand to the poor and reached forth her

hands to the needy Mrs.

Gitel daughter of Moshe, his candle lights 

Died on the Eve of the Rosh Hodesh Adar

(5)658 May her soul will be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Candelabrum flanked with two lions

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem, in 1999 and by the project Galicia in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Michael Beketov
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Hana Daughter of Yeshaya

Tombstone of:
Hana Daughter of Yeshaya
Tombstone date: 
1908
Cemetery: 
Community: 
Code: 
C081
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 165 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm
Epitaph text: 

חבל על אבדן אמנו

נצריח מר משבר רוחנו

הוסר הנזר והעטרה

כבוד הושמה ונקברה

תמימת לב וישרת רוח

ידיה השביעו אורח

שמרה כדת מצות חנה

עוז והדר לבושה

יעידו בה לשובו מעונה

הוי ואבוי באה שמשה

מ' חנה בת ישעיה

יט אדר תרסח

תנצבה

English translation of epitaph: 

We are sorrow for the loss of our mother

We will bitterly scream from breakage of our soul

The crown and wreath were removed

The honor was put and she was buried

[woman] with honest heart and upright soul

Her hands satisfied a guest

She kept precepts as faith Hana,

strength and honor are her clothing

???

Oi-wa-woi, her sun is gone down

Mrs. Hana daughter of Yeshaia

19 Adar (5)668

May her soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Two lions, a candelabrum and a flower

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Galicia in 2009

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Michael Beketov
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Eti Daughter of Meir

Tombstone of:
Eti Daughter of Meir
Tombstone date: 
1838
Cemetery: 
Community: 
Code: 
A1.27
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 117 cm; Width 64 cm; Thickness 18 cm
Epitaph text: 

שנת תקצח ז' ניסין [!]

פנ'

אשה

חשובה

וצנועה מרת

עטי בת מה'

מאיר ז"ל

תנ צב ה

English translation of epitaph: 

The year (5)598, 7 Nisan 

Here is buried

Important

And modest woman

Mrs.

Eti daughter of moreinu R.

Meir of blessed memory

May her soul  be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Menorah flanked by two birds.

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem, in 1999 and by the Project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Aharon Son of Eliezer Halevi

Tombstone date: 
1715
Cemetery: 
Community: 
Code: 
H093
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 142 cm, Width 60 cm, Thickness 24 cm
Epitaph text: 

פה

נטמן ונקב[ר]

איש תם ויש[ר]

האלוף הראש

הרר' אהרן בוה'

אליעזר הלוי

וכבה נרו ביו[ם]

יב' לחודש סיו[ן]

לפרט ש'[נת] תעה

לו לצד ימיני

נקברת בתו מ'

בריינה אשה

English translation of epitaph: 

Here

Is buried

Perfect and upright man

The prominent and head

R. Aharon son of R.

Eliezer Halevi

And died in

12 of month Sivan

The year (5)475

On his right side

Is buried his daughter Mrs.

Brayna woman

Decoration program: 

None

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Yulya Galetich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Yosef son of Shlomo Segal

Tombstone date: 
1729
Cemetery: 
Community: 
Code: 
H107
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm; Width 70 cm; Thickness 20 cm
Epitaph text: 

פה

נטמן איש

תם וישר הר'

יוסף ב' הרר'

שלמה סגל

שהלך לעול[מו]

יום השיש[י]

ך' ט' אלול

תפט לפק

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here

Is buried

Perfect and upright man

R. Yosef son of R.

Shlomo Segal

Who died

On Friday

29 of Elul

(5)489

May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program: 

None

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Reisa Daughter of Mordechai

Tombstone date: 
1831
Cemetery: 
Community: 
Code: 
H089
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm, Width 54 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

פנ'

האשה הצנועה

מרת ריסא בת

מוהרר מרדכי

ונפטרה ח'

ימים לחודש

אייר תקצט

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here lies

A modest woman

Mrs. Reisa daughter of

our teacher Rabbi Rav Mordechai

And she passed away on 8 day of the month Iyar

(5)591

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

none

Description: 

good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: