Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR145A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 58 cm; Thickness 17 ;

Epitaph text:

כד שבט

תרמג

פנ

אשה צנועה

וחסידה רכה רכה ב[.]

שרה בת מו

אברים כץ זל

מהברילקע

תנצבה

English translation of epitaph:

24 of Shvat

(5)643

Here lies

Modest and righteous woman, soft in years

Sara daughter of our teacher

Avrim Kaz, of blessed memory

From Gavrilka

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Avrim Kaz

Tombstone of Yuta Daughter of Avir

Tombstone of:

Yuta Daughter of Avir

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

DR145

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 61 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרנט

כד

אדר ראשון

פנ אשה צנועה

וחשובה כפה

פרשה לעני

מרת יוטא בת

מו עביר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

24

Of the First Adar

Here lies modest and

Important woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Yuta daughter of

Our teacher Avir

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Avir

Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak Hacohen

Tombstone of:

Sara Daughter of Yitzhak Hacohen

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

DR142A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 59 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

[נ..] מנחמני

רחקה מאתנו

הלכה לדרכה

בדרך כל ארץ

תמה צנועה

מ שרה בת המ

יצחק הכהן זל

נ ג ניסן תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

[?]

Removed from us

her ways

The ways of [the land of Israel]

Flawless and honest woman

Mrs. Sara daughter of our teacher Yitzhak Hacohen

Of blessed memory

Passed away on 3 of Nisan

(5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak Hacohen

Tombstone of Freida Daughter of Yosef

Tombstone of:

Freida Daughter of Yosef

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR142

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 87 cm; Width 56 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

כו ניסן תרמז

פנ אשה צנועה

מ פריידה בת

מ יוסף זל

תנצבה

English translation of epitaph:

26 of Nisan, (5)647

Here lies modest woman

Mrs. Freida daughter

Of Mr. Yosef, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Freida Daughter of Yosef

Tombstone of Haya Rachel Daughter of [Nach?]

Tombstone of:

Haya Rachel Daughter of [Nach?]

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR139

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 155 cm; Width 66 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמה

כב ניסן

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מרת

חייה רחל בה

מוה נח? זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

22 of Nisan

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

Haya Rachel daughter

Of our teacher Rabbi [Nach?]

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Rachel Daughter of [Nach?]

Tombstone of Haya Matil Daughter of Bendit

Tombstone of:

Haya Matil Daughter of Bendit

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR136

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 121 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תר

מה

מספד מר

על אשה הצנועה

כפה פרשה לעני

מרת

חייה מאטיל

בהמ בענדיט זל

נפטרה ז תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

Woeful lamentation

About a modest woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs.

Haya Matil

Daughter of our teacher

Bendit, of blessed memory

Passed away on 7 of Tamuz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Matil Daughter of Bendit

Tombstone of Nachi Daughter of Avraham Leib

Tombstone of:

Nachi Daughter of Avraham Leib

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR132

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 71 cm; Width 54 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

טו אלול תרמז

פנ אשה צנועה

מ נעחי בת מ

אברהם ליב זל

תצצבה

English translation of epitaph:

15 of Elul (5)647

Here lies a modest woman

Mrs. Nachi daughter of

Mr. Avraham Leib

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nachi Daughter of Avraham Leib

Tombstone of Miryam [Nahi?] Daughter of Zvi

Tombstone of:

Miryam [Nahi?] Daughter of Zvi

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR129

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

נ א שבט תרמח

פנ אשה צנועה

רב מ מרים נעחי

בהמ צבי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 1 of Shvat

(5)648

Here lies a modest woman

Soft in years Ms. Miryam [Nahi?]

Daughter of our teacher Zvi

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Miryam [Nahi?] Daughter of Zvi

Tombstone of Miriam Ginandil Daughter of Israel Arie

Tombstone of Miriam Ginandil Daughter of Israel Ar

Tombstone of:

Miriam Ginandil Daughter of Israel Arie

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR126

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm; Width 48 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרמה ז אייר

פנ

אשה צנועה

רב מ מרים

גינענדיל בהמ

ישראל אריה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645, 7 of Iyar

Here lies

Modest woman

Mrs. Miriam

Ginandil daughter of our teacher Israel Arie

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Miriam Ginandil Daughter of Israel Arie

Tombstone of Dvora Daughter of Yehoshua Bunch

Tombstone of:

Dvora Daughter of Yehoshua Bunch

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR119

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

ב דרח כסלו

תרנח

הצפירה המצבה

נדעכה לעדה

העטרה נצבה

השלכה עמדה

נצלמה באדמה

נסערה גויתה

נשמה ברמה

טהורה נשמתה

דבורה בת יהושע

צרור המרגוע

תנצבה

English translation of epitaph:

In the beginning of the month Kislev

(5)658

The voice died down but the tombstone will testify

The crown hoisted

The evidence sent

That here in the shadow of the earth rests pure and agitated soul

Dvora daughter of Yehoshua

Bunch Rest in peace

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by: