Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

K039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 52 ; cm;

Epitaph text:

תרכז

ז

תשרי נפטר

איש תם וישר

מו יעקב בהמ

יואל צבי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

7

Of Tishrei

Flawless and honest man

Our teacher Yaakov son of Mr. Yoel Zvi, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov Son of Yoel Zvi

Tombstone of Mordechai Son of Leibush

Tombstone of:

Mordechai Son of Leibush

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

K038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרכז

א סוכות נפטר

איש תם וישר

מ מרדכי במ

לייביש זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

1 of Sukkot passed away

Flawless and honest man

Mr. Mordechai son of Mr.

Leibush, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A bird

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mordechai Son of Leibush

Tombstone of Peril Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Peril Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

K025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 78 cm; Width 47 ; cm;

Epitaph text:

תרכז טו

תשרי נפטרה

אשה צנועה

מ פעריל בת מ

שמואל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

15 of Tishrei passed [away]

Modest woman

Mrs. Peril daughter of

Mr. Shmuel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Peril Daughter of Shmuel

Tombstone of Beril Daughter of Yakov

Tombstone of:

Beril Daughter of Yakov

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

K024

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 60 ; cm;

Epitaph text:

תר

כז

בערב

יב נפטרה אשה

צנועה מ בעריל

בת מוה יעקוב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

In the evening

On 12 passed [away]

Modest woman

Mrs. Beril daughter

Of our teacher the Rabbi Yakov

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Beril Daughter of Yakov

Tombstone of Son of Yosef Leib

Tombstone of:

Son of Yosef Leib

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

K017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 78 cm; Width 48 ; cm;

Epitaph text:

תרכה

ה

אייר נפטר

איש תם וישר

מו נח[..] במוה

יוסף ליב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)625

5

Iyar Passed [away]

Flawless and honest man

Mr. [….] son of our teacher

Yosef Leib

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Son of Yosef Leib

Tombstone of Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Yehuda

Tombstone of Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Y

Tombstone of:

Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Yehuda

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

K011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 58 ; cm;

Epitaph text:

תרכ

[...] באב

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים מ

אלטי חיי[ה] רחל

בת הה מוה

אשר יהודא

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)62

[…] of Av

Here lies

Modest woman

Soft [in his] years

Alti [Haya] Rahel

Daughter of our teacher Rabbi Asher Yehuda

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Alti [Haya] Rahel Daughter of Asher Yehuda

Tombstone of Hayel Daughter of Yosef Yehuda

Tombstone of:

Hayel Daughter of Yosef Yehuda

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

DR341

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת חיל בת

המ יוסף יהודה

זל נ כט כסלחו

תרנא תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman Mrs. Hayel

Daughter

Of our teacher Yosef Yehuda, of blessed memory

Passed away on 20 of Kislev, (5)651

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hayel Daughter of Yosef Yehuda

Tombstone of Hana Ati Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Hana Ati Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR325

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 54 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

יג מר חשוין

תרמח נ אשה

צנועה מ חנה

עטי בת החסיד

שלמה תנצבה

English translation of epitaph:

13 of Mar Cheshvan

(5)648, passed away modest woman Mr. Hana Ati

daughter of Shlomo, the pious

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Ati Daughter of Shlomo

Tombstone of Feiga Alka Daughter of Zvi

Tombstone of:

Feiga Alka Daughter of Zvi

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR324

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 55 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

כד

כסליו תרמו פנ

אשה צנועה מ

פייגי עלקי בת מ

צבי זל תנצבה

English translation of epitaph:

24

Of Kislev, (5)646

Here lies modest woman

Mrs. Feiga Alka daughter

Of Mr. Zvi, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feiga Alka Daughter of Zvi

Tombstone of Reizi Daughter of Mordechai

Previous Pause Next

Tombstone of Reizi Daughter of Mordechai

Previous Pause Next

Tombstone of:

Reizi Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR322

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 58 cm; Width 52 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרמא

פנ הילדה

רייזי בת מו

מרדכי נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)641

Here lies a girl

Reizi daughter of our teacher Mordechai

His candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: