Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR311

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר עוסק בל

ימיו במצו[ו]ת מ

יצחק בן המו

דווד זל נ כג

אדר ב תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man

All his days kept the commandments

Mr. Yitzhak son of our teacher David, of blessed memory

Passed away on 23 of the Second Adar, (5)665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of David

Tombstone of Feiga Daughter of Eliezer

Tombstone of:

Feiga Daughter of Eliezer

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

DR310

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 47 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת פייגע

בת המ אליעזר

זל נ יד כסלו

תרסג תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Feiga

Daughter of our teacher

Eliezer, of blessed memory

Passed away on 14 of Kislev, (5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feiga Daughter of Eliezer

Tombstone of Zeev Son of Natan Nata

Tombstone of:

Zeev Son of Natan Nata

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

DR309

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 63 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תרסג

פנ

איש תם וישר

רך בשנים מוה

זאב בן המ

מ נתן נטע זל

נ ד אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)663

Here lies

Flawless and honest man

Soft in years, our teacher

Zeev son of our teacher

Mr. Natan Nata, of blessed memory

Passed away on 4 of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zeev Son of Natan Nata

Tombstone of Avraham Son of Haim

Tombstone of:

Avraham Son of Haim

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR271

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm; Width 64 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמז

פנ איש תם

וישר מוה

אברהם במ חיים

נ'י' נפטר ד טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Here lies flawless and

Honest man our teacher

Avraham son of our teacher

Haim, his candle lighted

Passed away on 4 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Son of Haim

Tombstone of Kayla Daughter of Yekutiel

Tombstone of:

Kayla Daughter of Yekutiel

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

DR252

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 54 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ אשה כשורה

ורכה בשנים מ

קיילע בת יקותי[אל]

נ כב אדר א

תרסח

English translation of epitaph:

Here lies pure woman

Soft in years Mrs.

Kayla daughter of Mr. Yekutiel

Passed away on 22 of the First Adar

(5)668

[.

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Kayla Daughter of Yekutiel

Tombstone of Pinchas Son of Haim

Tombstone of:

Pinchas Son of Haim

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR213

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 82 cm; Width 52 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תר

מב

ח טבת

פנ איש תם

וישר ירא ד

החסיד מו פנחס

בה מו חיים זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

8 of Tevet

Here lies flawless, honest

And God-fearing righteous man

Our teacher Pinchas

Son of our teacher Haim

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Pinchas Son of Haim

Tombstone of Nachi Daughter of Moshe Segal

Tombstone of:

Nachi Daughter of Moshe Segal

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR209

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 49 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

יח

סיון תרמג פנ

הבתולה מרת

נעחי בת מ

משה סגל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

18

Of Sivan (5)643

Here lies the girl Ms.

Nachi daughter of Mr. Moshe Segal, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nachi Daughter of Moshe Segal

Tombstone of Beyla Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Beyla Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR208

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 52 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

חי תמוז

תרמז פנ אשה

צנועה רב מ

ביילי בת מו

יצחק נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

18 of Tamuz

(5)647, here lies

Modest woman

Soft in years Mrs. Beyla

Daughter of our teacher

Yitzhak, candle of Israel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Beyla Daughter of Yitzhak

Tombstone of Rachel Zvir Daughter of Meir

Tombstone of:

Rachel Zvir Daughter of Meir

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR204

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 45 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

כו אייר תרמא

פנ אשה

צנועה מרת

רחל צביר בת

מ מאיר

זל תנצבה

English translation of epitaph:

26 of Iyar, (5)641

Here lies modest woman

Mrs. Rachel Zvir

Daughter of Mr. Meir

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Zvir Daughter of Meir

Tombstone of Hedi Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of:

Hedi Daughter of Efraim Fishel

Cemetery:

Community:

Code:

DR198

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

יט סיון

פנ אשה צנועה

רכה ב מ האדי

בת אפרים פישיל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

19 of Sivan

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Hedi

Daughter of Efraim Fishel

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: