Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

N008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 44 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

תקפח

יג חשוון

פנ

איש תם

וישר מ

אפרים

פישל ב

מ אברם

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)588

13 of Cheshvan

Here lies

Flawless and

Honest man

Mr. Efraim

Fishel son of

Mr. Avram

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Efraim Fishel Son of Avram

Tombstone of Yitzhak Son of Yosef Segal

Tombstone of:

Yitzhak Son of Yosef Segal

Tombstone date:

1736

Cemetery:

Community:

Code:

M041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 56 cm

Epitaph text:

פה

נטמן אי[ש]

תם וישר

הה [.ד.ר]

ה יצחק בה

יוסף סגל

זל וכבה ניר[ו]

ביו[ם] ד יט לח[ודש]

תשרי שנ[ת]

תצו ל'פ'ק'

English translation of epitaph:

Here

Buried flawless and

Honest man

Our teacher Rabbi Yitzhak

Son of our teacher Yosef Segal, of blessed memory

His candle flickered out

on the fourth day of the week on 19 of the month Tishrei

Year (5)496

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Yosef Segal

Tombstone of Hedis Daughter of Zvi Arie

Tombstone of:

Hedis Daughter of Zvi Arie

Tombstone date:

1874

Cemetery:

Community:

Code:

L130

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 148 cm; Width 61 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

תרלד

עיני

עני ירדה מים

על פטירת אשה

צנועה כפה פרשה

לעני ומלחמה

נתנה לדל מרת

האדיס בת מה

צבי אריה זל

נפטרה ד תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)634

My eyes stream water

Over the death of

a modest woman

Stretched out her palm for the poor

From her bread gave to the poor

Mrs. Hedis daughter

Of our teacher Zvi Arie of blessed memory

Passed away on 4 of Tamuz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum. Floral ornament and columns on the margins

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hedis Daughter of Zvi Arie

Tombstone of Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone of:

Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone date:

1839

Cemetery:

Community:

Code:

L125

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 56 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת

תקצט

ונסתלק

הצבי לחי

עולמים מהה

הרבני מהו

צבי הירש

בהרבני מהו

יצחק הלוי

נפטר ךג

כסליו תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)599

End Zvi went

Into eternal life

Our teacher the Rabbi

Zvi Hirsh

Son of our teacher the Rabbi Yitzhak Halevi

Passed away on 23 of Kislev

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, vessels, floral ornament.All in red color

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone of Dvora Daughter of Meir

Tombstone of:

Dvora Daughter of Meir

Tombstone date:

1723

Cemetery:

Community:

Code:

L121

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 Width 48 cm; Thickness 21

Epitaph text:

פנ

אשה חשובה

וצנועה מ

דבורה בת

מהו מאיר

ונפטר[ה] ביום

ג ד ימים

בחודש שבט

תפג ל'פ'ק'

English translation of epitaph:

Here lies

Important and

Modest woman

Dvora daughter of

Our teacher Meir

And passed away on the [third day on the week] on fourth day of the month Shvat

(5)483

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of Meir

Tombstone of Shlomo Son of Yosef

Tombstone of:

Shlomo Son of Yosef

Tombstone date:

1805

Cemetery:

Community:

Code:

L120

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120

Epitaph text:

פה

נטמן איש

תם וישר

החשוב הרר

שלמה בהרר

יוסף סגל

ונפטר [....]

ב [כו?] בחודש

שבט תקסה

English translation of epitaph:

Here

Lies flawless

honest and important

man our teacher Rabbi

Shlomo son of our teacher

Rabbi Yosef

And passed away […]

On [26?] of the month

Shvat

(5)565

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shlomo Son of Yosef

Tombstone of Beyla Daughter of Pinchas

Tombstone of:

Beyla Daughter of Pinchas

Tombstone date:

1709

Cemetery:

Community:

Code:

L119

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 89 cm; Width 53 cm; Thickness 15 cm

Epitaph text:

פנ

אשה

החשובה

הצדקנית

מרת ביילא

בת הרב המנוח

מהורר פנחס

ונ ךז טבת

תסט

English translation of epitaph:

Here lies

Important

and pious woman

Mrs. Beyla

Daughter of the late Rabbi

Our teacher Pinchas

And passed away on 27 of Tevet

(5)469

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Beyla Daughter of Pinchas

Tombstone of Yosef Son of Shlomo

Tombstone of:

Yosef Son of Shlomo

Tombstone date:

1772

Cemetery:

Community:

Code:

L117

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 52 cm; Thickness 15 cm

Epitaph text:

פה

נטמן ונק[בר]

האיש חש[וב]

מהורר יוסף

בה שלמה

שנפטר ביו[ם]

א יב בחודש

אדר תקלב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here

Lies and buried

Important man

Our teacher Rabbi Yosef

Son of our teacher Shlomo

[He] passed away on the [first day on the week] on 12 of the month Adar

(5)532

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Shlomo

Tombstone of Matil Daughter of Yekutiel

Tombstone of:

Matil Daughter of Yekutiel

Tombstone date:

1775

Cemetery:

Community:

Code:

L086

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm; Width 46 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה חשובה

מ מאטיל ב

הרר יקותיאל

ונפטרה ט ימים

בחודש תמוז

ובשנת

תקלה לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Important woman

Mrs. Matil daughter

Of Rabbi Rav Yekutiel

And passed away on the 9th day of the month Tamuz

Year

(5)535

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Matil Daughter of Yekutiel

Tombstone of Zusa Son of Faivel

Tombstone of:

Zusa Son of Faivel

Tombstone date:

1775

Cemetery:

Community:

Code:

L085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 45 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם

הה הרר

זוסא בהרר

פייביל ונטמן

ערח חשוון

שנת תקלב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless man

Our teacher Rabbi

Zusa son of Rabbi

Faivel, and passed away

On the eve of the beginning of the month Heshvan

Year (5)535

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by: