Marina Bruk | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

L056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

ב אייר תרל

עיני

עיני ירדה מים

על פטירת אשה

צנועה והמרה

ר'ב' הלכה בלא

בנים מ נעכי בת

המ שלמה צבי

English translation of epitaph:

2 of Iyar (5)630

My eyes stream tears over

The death of a modest

Woman, soft in years

[She] passed away without children Mrs. Nachi? Daughter of our teacher

Shlomo Zvi

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nachi? Daughter of Shlomo Zvi

Tombstone of Terzil Daughter of Moshe Yehuda

Tombstone of:

Terzil Daughter of Moshe Yehuda

Cemetery:

Community:

Code:

L055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 72 cm; Width 48 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרל?

פנ

אשה צנועה

שמתה פתעום

מ טערציל בת

מ משה יהודא

נפטרה יג כסליו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)63.?

Here liess

Modest woman

Who died unexpectedly

Mrs. Terzil daughter

Of Mr. Moshe Yehuda

Passed away on 13 of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Terzil Daughter of Moshe Yehuda

Tombstone of Girl [Namil?] Daughter of Baruch

Tombstone of:

Girl [Namil?] Daughter of Baruch

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

L031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 64 cm; Width 55 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרלא

יו בכין נפטרה

הילדה מ נעמיל

בת מ ברוך

מיבראהטשין

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)631

11 of [? ] passed away

Girl [Namil?]

Daughter of Mr. Baruch

From [Brodchny?]

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Girl [Namil?] Daughter of Baruch

Tombstone of Feyga Yuta Daughter of Haim

Tombstone of:

Feyga Yuta Daughter of Haim

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

L030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 54 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמא

פנ

אשה צנועה

רב מ פייגא

יוטא בת מ

חיים נפטרה ךג

כסליו תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

Here lies

Modest woman

[Rabbanit?] Mrs. Feyga

Yuta daughter of Mr.

Haim, passed away on 23

Of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feyga Yuta Daughter of Haim

Tombstone of Yuta Daughter of Meir

Tombstone of:

Yuta Daughter of Meir

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

L029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 49 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

א[...]תרל

פנ

אשה צנועה

מ יוטא בת

מ מאיר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[...](5)630?

Here lies

Modest woman

Mrs. Yuta daughter

Of Mr. Meir of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Meir

Tombstone of Haim Son of Menachem Kreindler

Previous Pause Next

Tombstone of:

Haim Son of Menachem Kreindler

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

L016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 162 cm; Width 60 cm;

Epitaph text:

פה ינוח חיים בר מנחם קריינדלער

נפטר ב דסוכות תרצא ל

חדל איש בינה שאו קינה

ידיד לבנים נתן מקרבנו

ידיו ולבו לאל אמונה

מוקיר חכמים הולך תמים

בחג עצרת נגדע הארז

נאסף לעמו זקן ושבע ימים

מנוחתו עולמים לגנזי מרומים

נתן צדקה לנסתרים

חייו שבעים שנה ושב למנוחה

מקום דרתו שמה במרומים

Chaim Kreindler

Zm.7/18

1930

English translation of epitaph:

Here is at rest from toil Haim son of Menachem Kreindler

Passed away on the second day of Sukkot, (5)691

Lament for a man of great wisdom

[He] was a friend for his children, [He] sacrificed himself [for their sake]

His hands and heart served to God

[He] was known as a wise man, kept the way of justice

[He] died at holiday [Shmini] Azeret

He is gathered to his fathers people, old man, [who] was satiated with days

Peace be upon him and eternal rest

Gave donations to the poor

[He] was seventy years old

and went to his last resting-place

CHAIM KREINDLER

Zm.[died] 7/18 1930

Decoration program:

Two lions, a crown and a star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Son of Menachem Kreindler

Tombstone of Avraham Son of Yitzhak Bressler

Previous Pause Next

Tombstone of:

Avraham Son of Yitzhak Bressler

Tombstone date:

1931

Cemetery:

Community:

Code:

L015

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 147 cm; Width 58 cm;

Epitaph text:

ז מרחשוון תרצא

ואברהם

זקן בא בימים תם

וישר נהנה מיגיע כפו

מוה אברהם בם

יצחק ברעססלער

תנצבה

Avraham Bressler

English translation of epitaph:

7 of Mar Cheshvan, (5)691

And Avraham [was old in years] flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Our teacher Avraham son of Rabbi Yitzhak Bressler

May his soul be bound in the bundle of life

AVRAHAM BRESSLER

Decoration program:

A star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Son of Yitzhak Bressler

Tombstone of David Son of Shlomo

Tombstone of:

David Son of Shlomo

Tombstone date:

1935

Cemetery:

Community:

Code:

L004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 78 cm; Width 58 ; cm;

Epitaph text:

[...]

סיון תרצה

פנ איש תם וישר

נשא ונתן באמונה

נהנה מיגיע כפיו

מ דוד בן ר שלמה מצ

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Sivan (5)695

Here lies flawless and honest man

Straight in his dealings

Profited from the work of his hands

Mr. David son of Rabbi Shlomo, teacher of righteousness

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Son of Shlomo

Tombstone of Shmuel Son of Avraham

Solotvin cemetery, tombstone K045

Tombstone of Shmuel Son of Avraham

Previous Pause Next

Tombstone of:

Shmuel Son of Avraham

Tombstone date:

1787

Cemetery:

Community:

Code:

K045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 48 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

המופלא מוה

שמואל במו

אברהם

ונפטר ךה

לחודש תמוז (?)

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Our wonderful teacher

Shmuel son of our teacher

Avraham

Passed away on 25

Of the month Tamuz (?)

May his soul be bound in the bundle of life

[Maybe the date of the tombstone is 5547 (1787)

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Avraham

Tombstone of Meir Son of Yeshaiahu

Tombstone of:

Meir Son of Yeshaiahu

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

K040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94 cm; Width 51 ; cm;

Epitaph text:

תרכו

כב

אלול נפטר

איש תם וישר

מ מאיר במו

ישעיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

22

Of Elul passed away

Flawless and honest man

Mr. Meir son of our teacher

Yeshaiahu, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: