Anna Tokhtasyeva | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

CR100

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 58 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת מינדיל בת

יהודה ליב זל

נ ה חשוין תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Mindel daughter [of]

Yehuda Leib, of blessed memory

P[assed away on] 5 [of] Cheshvan [5]654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Mindel Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Yitzhak

Tombstone of:

Sheindel Daughter of Israel Yitzhak

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

CR080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 60 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

וכשרה מרת

שיינדיל ב ה מ

ישראל יצחק

ז'ל נ כג אייר

תרנט

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies a modest and pure

Woman Mrs.

Sheindel daughter of the Rabbi our teacher

Israel Yitzhak

Of blessed memory

p[assed away on] 23 [of] Iyar

[5]659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Yitzhak

Tombstone of Gitel Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Gitel Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

CR078

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 52 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת גיטל בת

מוה מרדכי זל

נ א לחודש אדר

שני שנת תרס

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Young in years

Mrs. Gitel daughter [of]

Our teacher the Rabbi Mordechai of blessed memory

P[assed away on] 1 [of] Second

Adar year [5]660

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitel Daughter of Mordechai

Tombstone of Tobi Daughter of Meir

Tombstone of:

Tobi Daughter of Meir

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

CR077

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 62 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ אשה כשרה

ורכה בשנים

מרת טאבי בת

ר' מאיר ני נ

י'ח אדר שני

ת'ר'ס

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies a pure and young in years woman

Mrs. Tobi daughter [of]

Rabbi Meir, his candle lighted

P[assed away on]

18 [of] Second Adar

[5]660

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tobi Daughter of Meir

Tombstone of Tziril Daughter of Shimon

Tombstone of:

Tziril Daughter of Shimon

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

CR076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ אשה כשרה

וצנועה מרת

ציריל בת ה מ

שמעון ני' ט כד

תשרי תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a pure and modest

Woman Mrs.

Tziril daughter [of] the Rabbi our teacher

Shimon, his candle lighted [.] 24 [of]

Tishrei [5]661

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tziril Daughter of Shimon

Tombstone of Toibe Daughter of Yosef

Tombstone of:

Toibe Daughter of Yosef

Tombstone date:

1933

Cemetery:

Community:

Code:

CR075

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 52 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

[..]צד

פנ האשה מרת

טויבע בת ר יוסף

נכד ר אהרן

מ סאז' [?]

נ טו מרחשוון

תנצבה

טייבע יטע

English translation of epitaph:

[..]94

Here lies the woman Mrs.

Toibe daughter [of] the Rabbi Yosef

Grandchild of the Rabbi Aharon

From Sozh [?]

P[assed away on] 15 [of] Mar Cheshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Toibe Yete

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Toibe Daughter of Yosef

Tombstone of Rivka Daughter of Israel

Tombstone of:

Rivka Daughter of Israel

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 55 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

שנת תר''עב

יא תמוז פ'נ

הבתולה רבקה

בת ה'מ ישראל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]672

[On] 11 [of] Tamuz, here was buried

A girl Rivka

Daughter [of] the Rabbi our teacher Israel

Of blessed memory

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Israel

Tombstone of Gitel Daughter of Tzvi Hacohen

Tombstone of:

Gitel Daughter of Tzvi Hacohen

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 52 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

שנת ערבת

טו במנחם אב

פה בקבר תנוח

הבתולה יקרת

רוח תמה וזכה

בהדרה מ גיטיל

בת מ צבי הכהן נ

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]672

16 of Av the Comforter

Here in the grave rests

The girl of valuable

Spirit

flawless and pure

In her majesty Mrs. Gitel

Daughter [of] our teacher Tzvi Hacohen, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitel Daughter of Tzvi Hacohen

Tombstone of Yehuda Leib Son of Noah

Tombstone of:

Yehuda Leib Son of Noah

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

נפטר יא ניסן תרעב

פה

למזכרת עולמים

ינוח נפש התמים

בשיבה בא בימים

בנפשו הביא לחמו

ונהנה מיגע כפיו

מ יהודא ליב בן מ

נח זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 11 [of] Nisan [5]672

Here

As an eternal sign

Will rest the soul of the flawless

Old well stricken with age

At risk of his life earned his bread

And profited from the efforts of his hands

Our teacher Yehuda Leib son [of] our teacher

Noah of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehuda Leib Son of Noah

Tombstone of Avraham Son of Moshe

Tombstone of:

Avraham Son of Moshe

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

CR045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 52 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרעב יא ניסן

פנ

אברהם זקן

בא בימים איש

תמים מ אברהם

בהמ משה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]672 11 [of] Nisan

Here was buried

Avraham, was old

Well stricken with age

a flawless man our teacher Avraham

Son of the Rabbi our teacher Moshe, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a Hexagram

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: