Anna Tokhtasyeva | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

H129

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

האיש תם

מהרר אברהם

בהרר פלטיאל

נפטר ביום

ד ימים לחודש

אייר תקכא ל[פק]

English translation of epitaph:

[...]

The flawless man

Our teacher Rabbi Avraham

Son of our teacher Rabbi Paltiel

He passed away on the 4^th day of the month

Iyar (5)521

Description:

Broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Son of Paltiel

Tombstone of Gitl Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Gitl Daughter of Mordechai

Cemetery:

Community:

Code:

H090

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm, Width 60 cm

Epitaph text:

[...]

חשובה

גיטיל בת מר

מרדכי זל

ונפטרה יג אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Important [woman]

Gitl daughter of Mr.

Mordechai of blessed memory

And she passed away on 13 of Iyar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Uncnown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitl Daughter of Mordechai

Tombstone of Mordechai Son of Zusa

Solotvin cemetery, tombstone H085

קודם Pause הבא

Solotvin cemetery, tombstone H085

Tombstone of:

Mordechai Son of Zusa

Tombstone date:

1822

Cemetery:

Community:

Code:

H085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm, Width 40 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תקפב

כה אדר

פנ איש

תם וישר

מ מרדכי

בה זוסא ז'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)582

25 of Adar

Here lies flawless and honest man

Mr. Mordechai

Son of Rabbi Zusa of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Ilona Steimann

קרא עוד אודות Tombstone of Mordechai Son of Zusa

Tombstone of Leah Daughter of Faivel

Solotvin cemetery, tombstone H084

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Leah Daughter of Faivel

Tombstone date:

1820

Cemetery:

Community:

Code:

H084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 50 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

תקפ

בית טבת

פנ

אשה חשובה

מרת לאה

בת מוה

פייביל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)580

On 2 of Tevet

Here lies

A modest woman

Mrs. Leah

Daughter of our teacher Rabbi Faivel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Faivel

Tombstone of Gitl Yuti Daughter of Elkana

Tombstone of:

Gitl Yuti Daughter of Elkana

Tombstone date:

1841

Cemetery:

Community:

Code:

H081

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

שנת תרא

פנ

אשה צנועה

מרת גיטיל יוטי

בת מו אלקניה [!]

זל נפטרה

יח אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

The year (5)601

Here lies

Modest woman

Mrs. Gitl Yuti

Daughter of our teacher Elkana of blessed memory

She passed away on 18 of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitl Yuti Daughter of Elkana

Tombstone of Perl Daughter of Yeshayahu

Tombstone of:

Perl Daughter of Yeshayahu

Tombstone date:

1859

Cemetery:

Community:

Code:

H069

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 49 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

ב דרח

מר חשון תרך(?)

פנ

אשה צנועה

מ פעריל

בת מוה

ישעיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Second day of Rosh Hodesh Heshvan (5)620(?)

Here lies

Modest woman

Ms. Perl

Daughter of our teacher Rabbi

Yeshayahu of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Perl Daughter of Yeshayahu

Tombstone of Reysa Daughter of Yehuda Avraham

Tombstone of:

Reysa Daughter of Yehuda Avraham

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

H068

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 50 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

יט

ניסן תרכ

נפטרה אשה

צנועה מרת

ריסא במו

יהודה אברהם

תנצבה

מ[?]כבטשאץ

English translation of epitaph:

On 19

Of Nisan (5)620

Passed away modest woman

Mrs. Reysa daughter of our teacher

Yehuda Avraham

May her soul be bound in the bundle of life

From ??chatz??

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Reysa Daughter of Yehuda Avraham

Tombstone of Malka Daughter of Israel Segal

Tombstone of:

Malka Daughter of Israel Segal

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

H037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

יב

אלול תר כז

נטמנה

אשה צנעה[!]

מ מלכה בת

מ ישראל סגל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 12

Of Elul (5)627

Was buried

A modest women

Mrs. Malka daughter of

Mr. Israel Segal

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Malka Daughter of Israel Segal

Tombstone of Avraham Tzvi Son of Shlomo

Tombstone of:

Avraham Tzvi Son of Shlomo

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

H034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 65 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרכז

פנ איש תם

וישר רך בשנים

מ אברהם צבי

במ שלמה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here lies flawless and honest man

Young in years

Mr. Avraham Tzvi

Son of Mr. Shlomo

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a circle

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Tzvi Son of Shlomo

Tombstone of Moshe Son of Naftali

Tombstone of:

Moshe Son of Naftali

Tombstone date:

1916

Cemetery:

Community:

Code:

H033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

זאת

מצבת הולך תמים

שמש ת"ח [=תלמידי חכמים] כל הימים

הב[...] כשקד תדיר

בן עה הובא לקבר

מ משה בן המ[נוח]

נפתלי זל נ' ד

מנחם אב תרעו

תנצבה

English translation of epitaph:

That is

The tombstone of [man, who] kept the way of justice

Served Talmudic scholars all his days,

[????]

He was 75 years old, when brought to the grave

Mr. Moshe son of the late

Naftali of blessed memory

Passed away on 4 of Menachem Av

(5)676

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: