Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

L107

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm; Height cm;

Epitaph text:

תקעו

ח כיסליו

פנ אשה

חשובה מ

יוטא בת מה

חיים תנצבה

English translation of epitaph:

(5)576

8 of Kislev

Here lies

Important woman

Mrs. Yuta daughter of

Our teacher Haim

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, broken, partly below ground

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Haim

Tombstone of Yehudit Daughter of David

Tombstone of:

Yehudit Daughter of David

Tombstone date:

1836

Cemetery:

Community:

Code:

L106

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 54 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

שנת תקצו י טבת

פנ

אשה

חשובה

וצנועה מרת

יהודית בת

מוה דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)596

Here lies

Important

And modest

Woman Mrs. Yehudit

Daughter of

Our teacher David of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehudit Daughter of David

Tombstone of Avraham Son of Meir

Tombstone of:

Avraham Son of Meir

Tombstone date:

1838

Cemetery:

Community:

Code:

L105

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm; Width 53 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

שנת

תקצח

פנ

איש תם

וישר מוה

אברהם במ

מאיר זל

נפטר ג טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)598

Here lies

Flawless

and honest man our teacher

Avraham son of Mr.

Meir, of blessed memory

Passed away on 3 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions (rampant)

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Son of Meir

Tombstone of Hadas Daughter of Moshe Mishel?

Tombstone of:

Hadas Daughter of Moshe Mishel?

Tombstone date:

1804

Cemetery:

Community:

Code:

L104

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תקסח

פנ אשה

השובה מ

האדס בה

הרר משה

מישל [כבח?]

[...]

English translation of epitaph:

(5)568

Here lies important

Woman Mrs.

Hadas daughter

of our teacher Moshe

Mishel? [...]

[...]

Description:

Bad, lying

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Hadas Daughter of Moshe Mishel?

Tombstone of David Son of Yehoshua

Tombstone of:

David Son of Yehoshua

Tombstone date:

1778

Cemetery:

Community:

Code:

L103

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 11 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר הר

דוד בה

יהושוע

שנפטר

ביום א[?]

תקל[ח]

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless

and honest man our teacher

David son of our teacher

Yehoshua

[He] passed away

on the first day [...]

(5)53[8]

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of David Son of Yehoshua

Tombstone of Mali[.] Daughter of Eliyahu

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Mali[.] Daughter of Eliyahu

Tombstone date:

1838

Cemetery:

Community:

Code:

L102

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 44 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

שנת

תקצח

פנ

אשה

חשובה

מרת מאלי[.]

בת מהו

אליהו

נפטרה

[אלול][...]

English translation of epitaph:

Year

(5)598

Here lies

Important woman

Mrs. Mali[.]

Daughter of our teacher

Eliyahu

Passed away

[Elul]

[.

Decoration program:

Two birds and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Mali[.] Daughter of Eliyahu

Tombstone of Miryam Daughter of Yona Halevi

Tombstone of:

Miryam Daughter of Yona Halevi

Tombstone date:

1841

Cemetery:

Community:

Tysmenytsia

Code:

L101

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 50 cm

Epitaph text:

תרא

פנ

אשה חשובה

והצנועה מרת

מרים בת

התורני מוה

יונה הלוי

מטיסמיניץ

נפטרה יום א

דרח חשוון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)601

Here lies

Important and

Modest woman Mrs.

Miryam daughter

Of Torani

Our teacher Yona Halevi

From Tysmenits

Passed away on the first day

of the month Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Floral ornament on the margins

Description:

Good, the upper part is broken, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Miryam Daughter of Yona Halevi

Tombstone of Rivka Daughter of Yakov

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yakov

Tombstone date:

1842

Cemetery:

Community:

Code:

L100

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 52 cm; Thickness 9 cm;

Epitaph text:

שנת תרב

פנ

אשה

חשובה מר

רבקה בת

מוהר יעקב

זל ונפטרה

ח אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)602

Here lies

Important woman

Mrs. Rivka daughter

Of our teacher Rabbi Yakov

Of blessed memory

And passed away

On 8 of Iyar

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Yakov

Tombstone of Golda Daughter of Zvi Hirsh Segal

Tombstone of:

Golda Daughter of Zvi Hirsh Segal

Tombstone date:

1842

Cemetery:

Community:

Code:

L098

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 50 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

תרב

פנ

אשה צנועה

מרת גאלדה

בת התורני מוה

צבי הירש סגל

נפטרה יד

מנחם אב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)602

Here lies

Modest woman

Mrs. Golda

Daughter of wise man in the Torah our teacher Zvi Hirsh Segal

Passwd away on 14 of Menachem Av

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Floral ornament in borders

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Golda Daughter of Zvi Hirsh Segal

Tombstone of [Talka?] Daughter of David

Tombstone of:

[Talka?] Daughter of David

Tombstone date:

1809

Cemetery:

Community:

Code:

L096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 48 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

אשה

חשובה

מרת טלקא

בת הרר דוד

כבה נרה טו

טבת תקסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Important

Woman

Mrs. [Talka?]

Daughter of our teacher Rabbi David

His candle was extinguished on 15 of Tevet

(5)569

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 0009

Researched by: