יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
אשה חשובה
וצנועה מ
דבורה בת
מהו מאיר
ונפטר[ה] ביום
ג ד ימים
בחודש שבט
תפג ל'פ'ק'
Here lies
Important and
Modest woman
Dvora daughter of
Our teacher Meir
And passed away on the [third day on the week] on fourth day of the month Shvat
(5)483
Satisfactory
פה
נטמן איש
תם וישר
החשוב הרר
שלמה בהרר
יוסף סגל
ונפטר [....]
ב [כו?] בחודש
שבט תקסה
Here
Lies flawless
honest and important
man our teacher Rabbi
Shlomo son of our teacher
Rabbi Yosef
And passed away […]
On [26?] of the month
Shvat
(5)565
Bad
אשה
החשובה
הצדקנית
מרת ביילא
בת הרב המנוח
מהורר פנחס
ונ ךז טבת
תסט
Important
and pious woman
Mrs. Beyla
Daughter of the late Rabbi
Our teacher Pinchas
And passed away on 27 of Tevet
(5)469
Unknown
נטמן ונק[בר]
האיש חש[וב]
מהורר יוסף
בה שלמה
שנפטר ביו[ם]
א יב בחודש
אדר תקלב
תנצבה
Lies and buried
Important man
Our teacher Rabbi Yosef
Son of our teacher Shlomo
[He] passed away on the [first day on the week] on 12 of the month Adar
(5)532
May his soul be bound in the bundle of life
Good
תקפג
כד חשוון
פנ אשה
חשובה מ
חנצה בת
מ משה
מישל
(5)583
24 of Cheshvan
Here lies important
Woman Mrs.
[Henza?] daughter
of Mr. Moshe
Mishel
May her soul be bound in the bundle of life
The upper part is broken
נטמנה האשה
הצנועה והחסיד[ה]
מרת דבורה בת
הר אליעזר סג[ל]
אשת מו שמוא[ל]
כצ שנפטרה ב[יום]
ו עשרה ימים
לחודש שבט
תקך לפק
Lies Modest and
Righteous woman
Mrs. Dvora daughter
Of Rabbi Eliezer [Segal]
The wife of our teacher
Shmuel Kaz
[She] passed away on the [sixth day on the week]
on the tenth day of the month Shvat
(5)320
None
נתמנה
ונקבר[ה] האישה
החשובה מרת
פריידה בת מ
שמואל הכהן
שנפטרה ביום
א של פסח
בשנת תקס
Lies
And buried important
Freyda daughter of Mr.
Shmuel Hacohen
[She] passed away on the first day of Pesach
Year (5)760
האשה צנ[ועה]
מרת שולצי
בת מהורר
ה ד ימים בחוד
אייר תקלח ל'
Mrs. Shulzi?
Daughter of our teacher Rabbi Yosef Segal
[She] died in the fifth day of the week on 4 of Iyar
(5)538
Bad, the upper part is broken
ונפטרה אשה
ג[.]לדה בת הרר
יהוש[..] נפטרה
ביום [...] יג
אלול שנת
תקלה לפק
Passed away
Important woman
Mrs. [Golda?] daughter
Of our teacher Rabbi
[Yehoshua?]
Passed away on the [..] day
Of Elul
Year (5)538
Unclear
האישה
מ [פרידה?]
בת ה יעקב
ונפטרה
ביום א כסל[יב]
שנת תקל[ו]
The woman
Mrs. [Frida?]
Daughter of our teacher
Yakov
Passed away on the
first day of Kislev
Year (5)53[6]