Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

H053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 103 cm, Width 52 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

תרכז

פנ

איש תם וישר

מוה יחזקיהו

פייביל במוה

ירוחם זל נפטר

כג ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher the Rabbi

Yehezkiahu Faivel

Son of our teacher the Rabbi

Yeruham

Of blessed memory

He passed away on 23 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkiahu Faivel Son of Yeruham

Tombstone of Yehuda

Tombstone of:

Yehuda

Cemetery:

Community:

Code:

H052

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 57 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

איש

מוה

יהודא

English translation of epitaph:

Man

our teacher Rabbi

Yehuda

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehuda

Tombstone of Shmuel Son of Shemayahu (?)

Tombstone of:

Shmuel Son of Shemayahu (?)

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

H051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm, Width 44 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

תרכו

כח אדר

נפטר איש

תם וישר מ

שמואל במ

שמעיהו(?) ז[ל]

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

On 28 of Adar

Passed away

flawless and honest man

Mr. Shmuel son of

Mr. Shemayahu (?) of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Shemayahu (?)

Tombstone of Dov Ber Son of Menahem

Tombstone of:

Dov Ber Son of Menahem

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

H050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm, Width 54 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרכה

פנ

איש תם

וישר מ דוב

בער במ מנחם

זל נפטר ערח

אב תנצבה

English translation of epitaph:

(5)625

Here lies

flawless and honest man

Mr. Dov

Ber son of Mr. Menahem

Of blessed memory

Passed away in the evening of Rosh Hodesh Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dov Ber Son of Menahem

Tombstone of Shmuel Son of Zalman Segal

Previous Pause Next

Tombstone of Shmuel Son of Zalman Segal

Tombstone of:

Shmuel Son of Zalman Segal

Cemetery:

Community:

Code:

H049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 43 cm, Width 54 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

[...]

מר על פטירת

איש תם וישר

רך בשנים מו

שמואל במו

זלמן סגל נפטר

[...]

English translation of epitaph:

[...]

Bitter crying of loss of

flawless and honest man

Young in years our teacher

Shmuel son of our teacher

Zalman Segal

Passed away

[...]

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Zalman Segal

Tombstone of Rachel

Tombstone of:

Rachel

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

H048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 49 cm, Width 39 cm, Thickness 8 cm

Epitaph text:

[...]

צנועה ו[...]

פרשה לענים

שלחה לאבי[ונים]

חסדים אם כל

אדם מרת א

רחל בת המ

[...]

English translation of epitaph:

[...]

Modest and ? [woman]

Stretched out her palm for the poor

Reached forth her hand for the needy

Helped to every man

Mrs. Rachel daughter of the late

[...]

Decoration program:

Unknown

Description:

Broken, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel

Tombstone of Ester Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Ester Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

H045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm, Width 50 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרכו

יז אייר

נפטרה בתולה

מ אסתר בת מ

מרדכי נר"י

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

On 17 of Iyar

Passed away a virgin

Ms. Ester daughter of

Mr. Mordechai may his light shine

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A tree

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Ester Daughter of Mordechai

Tombstone of Haya Daughter of Naftali

Tombstone of:

Haya Daughter of Naftali

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

H044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 118 cm, Width 49 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

תרכו

פנ

אשה צנועה

מרת חיה בת

מוה נפתלי

נפטרה יט

אייר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

Here lies

Modest woman

Mrs. Haya daughter of

our teacher Rabbi

Naftali

She passed away on 19 of

Iyar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Naftali

Tombstone of Miriam Elka Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Miriam Elka Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

H043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 103 cm, Width 50 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

כב אלול

נפטרה אשה

צנועה מ

מרים עלקא

בת מ יצחק

איזיק זל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 22 of Elul

Passed away

Modest woman

Ms. Miriam Elka

Daughter of Mr. Yitzhak

Aizik of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Miriam Elka Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of Sosia Daughter of Avraham Ever

Tombstone of:

Sosia Daughter of Avraham Ever

Tombstone date:

1864

Cemetery:

Community:

Code:

H042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 55 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

תרכד

פנ אשה

צנועה מרת

סאסיא בת מ

אברהם עבר

זל נפטרה

בשט [שם טוב] ט תנצבה

English translation of epitaph:

(5)624

Here lies

Modest woman

Mrs. Sosia daughter of

Mr. Avraham Ever

Of blessed memory

She passed away with good name

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and ?

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

October 2009

Researched by: