Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

D072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm, Width 62 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

שלמה בר אבא הכהן

נ טז

אדר

תרעב

על אבדן החבצלת

תאחזינו בלצות

השושנה נקטפה

אתנו לאנחה

לכל המשפחה

פנ הבחור ירא

ד מ שלמה בן

ר' אבא נ' תנצבה

English translation of epitaph:

Shlomo son of Aba Cohen

Passed away on 16 of

Adar

(5)672

On the lost of lily

Will we mourn,

The rose picked

To the grief of

The whole family

Here lies God-fearing young boy Shlomo

Son of Rabbi Abba May his light shine. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, the Cohen's blessing and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shlomo Son of Abba ha-Cohen

Tombstone of Hana Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of Hana

Tombstone of:

Hana Daughter of Efraim Fishel

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

C044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 126 cm, Width 57 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

תרס

כג

כסליו

פנ אשה צנועה

וכשרה בחצי

ימי עזבה עולמה

בעמל הרב [???]

לתורה מ חנה ב

המנוח מ אפרים

פישל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)660

on 23 of Kislev.

Here lies modest woman

[She] was taken in the middle of her days

[???]

Mrs. Hana daughter of the late Mr. Efraim

Fishel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a menorah

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of Shalom Kewaler

Tombstone of:

Shalom Kewaler

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

B003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm, Width 61 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ שלום קיוואליר (?)

תרעג ערב רה

פה שוכב בטה

מות נפל בגורלו

איש תם וישר

סר מרע ירא

ה ונהנה מיג[י]עה

כפ[י]ו מ שלום ב

המ יהודא צבי

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies Shalom Kivalir?

(5)673 of eve of the new year

Here lies [?]

Death was his fate

flawless and honest man

He was avoiding evil and god-fearing man

profited from the work of his hands

Mr. Shalom son of

Mr. Yehuda Tzvi

May his soul be bound in the bundle of life.

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shalom Kewaler

Tombstone of Dvora Daughter of Yeshayahu

Tombstone of:

Dvora Daughter of Yeshayahu

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Kuty

Code:

C103

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה כשרה מרת

דבורה בת המנוח

מוה ישעיהו זל

נכדת הרב הצדיק

משה מקיטוב

[..] [.....] הלכה

[.] [למות] ביום

[.] חשוון שנת

תרנה [...]

[...] תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Pure Jewish woman

Mrs. Dvora daughter of the late our teacher Rabbi Yeshayahu, of blessed memory

Granddaughter of the righteous Rebbe Moshe from Kuty

[...] [...] [she] went

[...] [to death] in the day

[...] of Heshvan

year (5)655?

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Leonid Akulov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of Yeshayahu

Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Shlomo Segal

Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Shlomo Se

Tombstone of:

Sheindel Daughter of Israel Shlomo Segal

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 53 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת שיינדל

בת מ ישראל

שלמה סגל

נ יא אדר שני

תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Sheindel

Daughter of Mr. Israel

Shlomo Segal

Passed away on 11 of the Second Adar

(5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Shlomo Segal

Tombstone of Haya Daughter of Avraham

Tombstone of:

Haya Daughter of Avraham

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

AR046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת חיי בת

מרה אברהם נ'י'

נ כב מנחם אב

תרסג תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Haya

Daughter of our teacher

Avraham His candle lighted

Passed away on 22 of Menachem Av

(5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a plant

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Boris Khaimovich

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Avraham

Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 151 cm; Width 64 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

האשה הצנועה

והישרה מרת גיטיל

בת המ יעקב קאפיל

זל נפטרה כז אלול

בשנת תרסד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest and honest woman

Mrs. Gitel

Daughter of the late Yaakov Kopel of blessed memory

Passed away on 27 of Elul Of the year (5)664

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of Israel Tzvi Son of Yoel

Tombstone of:

Israel Tzvi Son of Yoel

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 71 cm; Width 45 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

פנ הילד

ישראל צבי

בנר יואל נ

נפ ג טבת

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a boy

Israel Tzvi

Son of Rabbi Yoel his candle lighted

Passed away on 3 of Tevet

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Tzvi Son of Yoel

Tombstone of Avraham Son of Shimon Segal

Tombstone of Leah Kaz

Tombstone of:

Avraham Son of Shimon Segal

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

AR043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 47 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

פנ הילד אברהם

בן ר שמעון

סגל נ נפטר

טבת תנצבה

תרסח

English translation of epitaph:

Here lies a boy Avraham

Son of Rabbi Shimon

Segal passed away on [2]6

of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

(5)668

Decoration program:

An ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Son of Shimon Segal

Tombstone of Haim Son of Meir Naftali

Tombstone of:

Haim Son of Meir Naftali

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

AR038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 46 cm; Thickness 9 cm;

Epitaph text:

תרסה כו

אלול נפ

הילד חיים ב

מוה ר מאיר

נפתלי נ תנצ

בה

English translation of epitaph:

(5)665 on 26 of

Elul

Here lies

A boy Haim son

of our teacher Meir

Naftali His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by: