You are here

Home

Galicia newsletter

Subscribe to Galicia newsletter feed

Tombstone of Gitl Daughter of Mordechai

Tombstone of:
Gitl Daughter of Mordechai
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H090
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 83 cm, Width 60 cm
Epitaph text: 

 

[...]

חשובה

גיטיל בת מר

מרדכי זל

ונפטרה יג אייר

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

[...]

Important [woman]

Gitl daughter of Mr.

Mordechai of blessed memory

And she passed away on 13 of Iyar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Uncnown

Description: 

The upper part is broken

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Anna Tokhtasyeva
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Leah Daughter of Faivel

Pause
Tombstone of:
Leah Daughter of Faivel
Tombstone date: 
1820
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H084
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 80 cm, Width 50 cm, Thickness 15 cm
Epitaph text: 

 

תקפ

בית טבת

פנ

אשה חשובה

מרת לאה

בת מוה

פייביל זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)580

On 2 of Tevet

Here lies

A modest woman

Mrs. Leah

Daughter of our teacher Rabbi Faivel of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Anna Tokhtasyeva
Research date: 
2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Gitl Yuti Daughter of Elkana

Tombstone of:
Gitl Yuti Daughter of Elkana
Tombstone date: 
1841
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H081
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 115 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm
Epitaph text: 

 

שנת תרא

פנ

אשה צנועה

מרת גיטיל יוטי

בת מו אלקניה [!]

זל נפטרה

יח אדר

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

The year (5)601

Here lies

Modest woman

Mrs. Gitl Yuti

Daughter of our teacher Elkana of blessed memory

She passed away on 18 of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Anna Tokhtasyeva
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Dreyza Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:
Dreyza Daughter of Yehuda Leib
Tombstone date: 
1855
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H077
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 89 cm, Width 42 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

שנת תרטז

פנ

אשה צנועה

מ דרעזיא

במוה יהודה

ליב נפטרה

י כסליו

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

The year (5)616

Here lies

Modest woman

Ms. Dreyza

Daughter of our teacher Rabbi Yehuda

Leib

Passed away on

10 of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Alesya Nekrasova
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Golda Freyda Daughter of Yosef Shmuel Segal

Tombstone of:
Golda Freyda Daughter of Yosef Shmuel Segal
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
18?7
Made of: 
Sandstone
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 145 cm, Width 62 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

תר?ז

לפק

מספד מר ארימה

על פטירת אשה

צנועה וחשובה

מרת

גלדה פרידה

בת מוה יוסף

שמואל סגל

נפטרה ד אדר

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)6?7

Woeful Lamentation and bitter weeping of loss of

Modest and important woman

Mrs.

Golda Freyda

Daughter of our teacher Rabbi Yosef

Shmuel Segal

She passed away on 4 of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Michael Beketov
Documented by (old): 
Michael Beketov
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Tertzil Daughter of Meshulam

Tombstone of:
Tertzil Daughter of Meshulam
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H074
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 98 cm, Width 52 cm, Thickness 13 cm
Epitaph text: 

 

פנ

אשה צנועה

מרת טערציל

במו משולים

נפטרה רח

אדר תר[??]

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here lies

Modest woman

Mrs. Tertzil

Daughter of Meshulam

She passed away on Rosh Hodesh Adar (5)6[??]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Satisfactory, lying

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Michael Beketov
Documented by (old): 
Michael Beketov
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Heiza Daughter of Dov

Tombstone of:
Heiza Daughter of Dov
Tombstone date: 
1854
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H072
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 95 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm
Epitaph text: 

 

תריד

יט אלול

מנשים [באוהל?]

קבורה אשה

צנועה מ חיזה ב

דוב זל תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)614

19 of Elul

From the women [???]

Was buried

Modest woman Ms. Heiza

Daughter of  Dov of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and ?

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of נענדל? Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:
נענדל? Daughter of Yitzhak Aizik
Tombstone date: 
1851
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H071
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 87 cm, Width 43 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

תריא

כז אייר פנ

אשה צנועה

מ ?נענדל

בת המנוח מ

יצחק אייזיק

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)611

On 27 of Iyar

Here lies

Modest woman

Mrs. ?nendl

Daughter of the late

Mr. Yitzhak Aizik

May her soul be bound in the bundle of life

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Daughter of Yitzhak

Tombstone of:
Daughter of Yitzhak
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H070
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

[...]דיל

[...] יצחק

[...נפ]טרה יום

[...] אלול

[תנצ]בה

English translation of epitaph: 

 

?dil

[Daughter of] Yitzhak

[...]

Day

Elul

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad, broken

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Perl Daughter of Yeshayahu

Tombstone of:
Perl Daughter of Yeshayahu
Tombstone date: 
1859
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H069
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 100 cm, Width 49 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

ב דרח

מר חשון תרך(?)

פנ

אשה צנועה

מ פעריל

בת מוה

ישעיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Second day of Rosh Hodesh Heshvan (5)620(?)

Here lies

Modest woman

Ms. Perl

Daughter of our teacher Rabbi

Yeshayahu of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Anna Tokhtasyeva
Research date: 
October 2009
Researched by: 
Leonid Akulov