Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
שנת
תקפח
יום ד ב
ניסן פנ
האשה מ
פעריל בת
מה שמו[אל]
תנצבה
The year
(5)588
On 4th day of
Nisan
Here lies
The woman
Ms. Perl daughter of
Our teacher Shmuel
May his soul be bound in the bundle of life
None
Bad, lying
תקסא
פנ
איש תם וישר
הר שמואל
בן מ אליה
כבה נרו
ט תמוז
(5)561
Flawless and honest man
Rabbi Shmuel
son of Mr. Eliyah
His candle extinguished
on 9 of Tamuz
Good
הרר יהזקל[!]
בה' יהודה
ליב ונפטר
יג ניסן תק
נד לפק
Rabbi Rav Yehezkel
son of Mr. Yehuda
Leib, and he passed away
on 13 of Nisan
(5)554
Satisfactory
תק
סד
הרר מאיר
במה אליה
ך"ו מנחם אב
(5)564
Rabbi Rav Meir
Son of our teacher Eliyah
26 of Menahem Av
Satisfactory, lying
תקפב
ב טבת
פנ אשה
חשובה צנו[עה]
מרת רייזה
ב מ דוד זל
(5)582
2 of Tevet
Important, [modest] woman
Mrs. Reyze
Daughter of Mr. David
Of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
[...]
האיש תם
מהרר אברהם
בהרר פלטיאל
נפטר ביום
ד ימים לחודש
אייר תקכא ל[פק]
The flawless man
Our teacher Rabbi Avraham
Son of our teacher Rabbi Paltiel
He passed away on the 4th day of the month
Iyar (5)521
Broken
אשה
מ פיגה
בת הרר
בנימין ונ
ב[...]
שנ' תקנד
איש
תם הרר
פייביל
בה ליב
נפטר
יום ה בח
אלול
תקמח
Woman
Ms. Feiga
Daughter of the Rabbi
Rav Benyamin, and passed away
On [...]
The year (5)554
Flawless man Rabbi Rav
Faivel
Son of Rabbi Leib
He passed away on
5 day of month Elul
(5)548
תקפז
יום ג אייר
פנ איש
תם וישר
יהו[דא] ליב
במ [מ]יכל
(5)587
On 3 day of Iyar
Yehu[da] Leib
Son of Mr. Mikhel(?)
הרר חיים
בה יצחק
ונ כה לחד
ניסן שנת תקמה
Rabbi Rav Haim
Son of Rabbi Yitzhak
And he passed away on 25 of month Nisan the year (5)545
Bad
סב
איש תם
וישר הר
מנחם מענדל
בהרר יוסף
ךה ניסן
(5)562
the Rabbi
Menahem Mendel
Son of Rabbi Rav Yosef
25 of Nisan