Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

AR018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 57 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

נפטר יג ימים

לחדש אדר תרעט

פנ הבחור רך בשנים

צבי

בר אייזק יהודה

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 13 of the month Adar (5)679

Here lies the boy soft in years

Tzvi

son of Aizik Yehuda

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

[L]ERSZ LAKRITZ

Decoration program:

A star of David, two rosettes

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Son of Aizik Yehuda

Tombstone of Shalom Son of Yeshaiahu

Tombstone of:

Shalom Son of Yeshaiahu

Tombstone date:

1919

Cemetery:

Community:

Code:

AR017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm; Width 53 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרעט בדרח

פנ איש זקן

תם וישר מוה

שלום בן המ

ישעיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)679, in the beginning of the month

Here lies an old flawless and honest man

our teacher

Shalom son of the late

Yeshaiahu, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A plant

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shalom Son of Yeshaiahu

Tombstone of Menahem Scheffer

Tombstone of:

Menahem Scheffer

Tombstone date:

1939

Cemetery:

Community:

Code:

AR016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

יו ד מנחם אב תרצט

פנ

איש תם וישר

עסק באמונה מוה

מנחם

בר צבי אריה

שאפפער[?] תנצבה

English translation of epitaph:

On 16 of Menahen Av (5)699

Here lies

a flawless and honest man

[who] was engaged in faith

our teacher

Menahem

son of Tzvi Arie

Sheffer[?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Menahem Scheffer

Tombstone of Mordechai Son of Moshe

Tombstone of:

Mordechai Son of Moshe

Tombstone date:

1922

Cemetery:

Community:

Code:

AR014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 45 cm; Thickness 26 cm;

Epitaph text:

פנ

הבחור כמר

בן י שנים

מרדכי בר משה

נפטר ביום ער ח

כסליו התרפב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

the young boy

He was 10 years old

Mordechai Bar Moshe

Passed away in the beginning of the eve of the month Kislev

(5)682

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Moshe

Tombstone of Shimon Son of Dov

Tombstone of:

Shimon Son of Dov

Tombstone date:

1922

Cemetery:

Community:

Code:

AR013

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 45 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

יח שבט תרפב

פנ הילד

שמעון בר

דוב תנצבה

English translation of epitaph:

On 18 of Shvat (5)682

Here lies the boy

Shimon son of

Dov

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shimon Son of Dov

Tombstone of Hava Sara Daughter of David

Tombstone of:

Hava Sara Daughter of David

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 53 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

אשה הצנועה

זקינה מנשים

באהל תברך

מרת חוה שרה

בת המ דוד נפטרה

טו ימים לחודש

אדר ר שנת

תרסד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

the old modest woman

She is blessed among the women in the tent,

Mrs. Hava Sara

daughter of the late David

Passed away on

15 of the month of the First Adar

Year (5)664

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Hava Sara Daughter of David

Tombstone of Nendl Daughter of Shimon

Tombstone of:

Nendl Daughter of Shimon

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Code:

AR009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

תרפג ד חמ פסח

פנ אשה תמה

וישרה מ נענדיל

בת מ שמעון זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)683 Fourth day of Passover

Here lies a flawless and honest woman

Nendl

daughter of Shimon, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Nendl Daughter of Shimon

Tombstone of Dvora Daughter of David Yehuda Leib

Tombstone of:

Dvora Daughter of David Yehuda Leib

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

AR008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 56 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

יג סיוון תרפ

פנ אשה כשרה

וצנועה במעשי[ה]

מ דבורה בת

ר דוד יהודא לייב ז"ל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 13 of Sivan (5)680

Here lies a pure woman

Modest in her deeds,

Mrs. Dvora daughter of

R. David Yehuda Leib

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dvora Daughter of David Yehuda Leib

Tombstone of Yuta Feiga Daughter of Naftali

Tombstone of:

Yuta Feiga Daughter of Naftali

Tombstone date:

1925

Cemetery:

Community:

Code:

AR007

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm; Width 61 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

פנ אשה תמה

וישרה רכה

בשנים מרת

יוטא פייגא

בת מ נפתלי

נפ כו אייר

שנת תרפה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a flawless and honest woman

young in years Mrs.

Yuta Feiga

daughter of Mr. Naftali

She passed away on 26 of Iyar

Year (5)685

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yuta Feiga Daughter of Naftali

Tombstone of Hana Braina Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Hana Braina Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1924

Cemetery:

Community:

Code:

AR006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 144 cm; Width 60 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

כד ניסן תרפד

פנ אשה צנועה

וכשרה נדיבת לב

לחמה נתנה לדל

מ חנה בריינה

בת ר שלמה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 24 of Nisan (5)684

Here lies a modest, pure and generous woman

From her bread she gave to poor

Mrs. Hana Braina

daughter of Rabbi Shlomo

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 2009

Researched by: