יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרסד
פנ
איש תם וישר
ירא שמים
באנשים נאמן
מ ישראל בן
יצחק אייזיק זל
סגל נ כג סיון
תנצבה
(5)664
Here lies
flawless and honest heaven-fearing man
Reliable among the people
Mister Israel
son of Yitzhak Aizik of blessed memory
Segal
He passed away on 23 of Sivan
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a crown
Good
שמש חיינו שקעה
ידה בנו נגעה
נאספה שיינדל חיל
דלים וענים בכו
יתומים מר צרחו
לאבדן מעוזם בצרו
בת שבעים שנה
ירד עפרה קבר
נכטה במרום נתנה
ילבו גדיל[!] השבר
פנ מ שיינדל בת
יעקב נ ח תמוז תר
צא תנצבה
Sun of our life went down
Her hand touched us
Our Sheindl died
Pour and unhappy mourn
Orphans cry
The bitter loss
[She was] 70 years old
Her ashes fell into grave
Went into eternity
Here lies Mrs. Sheindl daughter of Yaakov
Passed away on 8 of Tamuz (5)691.
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
אשה צנועה
מ יוטא בת מ
יעקב ז''ל נ ד
ניסן תרפב
Modest woman
Ms. Yuta daughter of
Mr. Yaakov of blessed memory
Passed away on 4 of Nisan (5)682
Two birds and a flower
אשה צנוע רב
מרת עייגי בת
מהו צבי נ
נפטרה ד שבט
[...]
Modest woman,
Mrs. Eige daughter of our teacher Tzvi may his candle light.
She passed away on 4 Shvat
Bad
נפ
טרה
ערח סיון תרעח
פנ אשה צנועה
מרת חיה בת
ר צבי זל תנצבה
Passed away
On the eve of Rosh Hodesh Sivan (5)678
Here lies the modest woman Mrs. Haya daughter of
Rabbi Tzvi
of blessed memory
בשנת תרסז ב
אדר נפ אשה
תמה וישרה ווי
קהאי שוברא
בכי ונהי בקול
על פטירת מ
פרימה בת המ
ברוך משולם
זל תנצבה
Year(5)663
On 2 of Adar passed away
Flawless and honest woman
The voice of cry and wailing on the death of
Ms. Frima daughter of the late Barukh Meshulam of blessed memory
Two lions and a candelabrum
מ אברהם משה שטאמלי[ץ?]
בשנת תר
עד כב לחודש
שבט פה נטמן
איש זקן בימים
בא תם וישר סר
מרע והלך בדרך
טוב מוה אברהם
משה בן המ' יעקב
Mr. Avraham Moshe Shtomlitz [?]
Year (5)677
on 22 of Shvat
Here was buried
Flawless and honest old man
[Who] was avoiding evil And went trough the days on the right way
Our teacher Avraham Moshe son of
The late Yaakov of blessed memory
יח שבט תרעה
פנ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
נהנה מיגיע כפו
מ שלמה בר
יעקב זל תנצבה
[Passed away] on 18 of Shvat (5)675
Here lies flawless and honest old man
[Who] was satiated from days
Profited from the work of his hands
Mr. Shlomo son of
Yaakov of blessed memory
בשנת תרסט
ב אייר
נפ איש
תם וישר ירא
ד כל ימיו עוסק
באמונה ונהנה
מיגיע כפו מוה
ברוך בן המ יצחק
Year (5)669
2 of Iyyar
Passed away flawless and honest God-fearing man
[He] engaged in faith all his days
Our teacher Barukh son of The late Yitzhak.
נ רח[ו תמוז?]
תרפא
פנ איש תם ויש[ר]
נהנה מיגיע כפי[ו]
שלמה יהודא
[בן] יעקב זל
Passed away on Rosh Hodesh Tammuz(?)
(5)681
Here lies flawless and honest man
Old and satiated from days
Shlomo Yehuda
[son of] Yaakov of blessed memory
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה