יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
שנ[ת]
תקצב
ך'ג' אייר
פנ
האשה
הצנועה
מרת ביילה
בת מהרר
אליעזר זל
תנצבה
The year
(5)692
on 23 of Iyar
Here lies
A modest
Woman
Mrs. Beila
Daughter of our teacher Rabbi Rav
Eliezer of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
None
Good
בשנת תקצא
ךה יום אב
פ'נ' הבחור
יצחק בן מה
דוב תנצבה
On the year (5)591
On 25th day of Av
Here is buried the young boy
Yitzhak son of our teacher
Dov
May his soul be bound in the bundle of life
A circle
שנת תקצב יז שבט
איש תם וישר
מוה דוב בער
בן מהורר
יעקב קאפיל
The year (5)592 on 17 of Shvat
Flawless and honest man
our teacher Rabbi
Dov Ber
Son of our teacher Rabbi Rav
Yaakov Kopel
[...]
יעקב [...]
[ק]אפיל זל
ת'נ'צ'ב'ה'
Yaakov [...]
[K]opel of blessed memory
Unknown
Bad, below ground
שנת תקצ[.] כג אייר
חשובה וצנועה
ונעומה במעשה
מרת פרימה
בת מוה יצחק
אייזק
Year [5]59[.] 23 [of] Iyar
Here was buried
The woman
Important and modest
Pleasant in her deeds
Mrs. Frima
Daughter of our teacher Rabbi Yitzhak Aizek
Two lions, a menorah and a floral ornament
Good, lying
תרלב
ך
כסליו נפטרה
אשה צנועה
ר"ב [רכה בשנים] מ' רבקה
בת מ' צבי נ'
[5]632
20 of
Kislev passed away
A modest woman
Young with years Mrs. Rivka
Daughter of Mr. Tzvi may his light shine
Two birds and a candelabrum
תרל
ח אלול
נפטרה אשה
צנועה רכה ב[שנים]
מ גיטיל בת
מ שלמה
[5]630
[On] 8 [of] Elul
Passed away a modest
Woman young [with years]
Mrs. Gitl daughter of
Mr. Shlomo
שנת תקפח
יום כח ניסן
החשובה מ
[ר]ייזה בת
[.]ה ליטמ[ן?]
[ת]נצבה
The year [5]568
[On] the 28th day [of] Nisan
The important
Woman Mrs.
[R]eyze daughter of
[...] Rabbi Litm[an?]
[May] her soul be bound in the bundle of life
Broken
תקעד
י תמוז [...]
איש תם וי[ישר]
מ יונה במ[ . ?]
אפרים הלוי
[5]574
10 [of] Tammuz [...]
A flawless and h[onest] [?] man
Our teacher Yona son of our t[eacher]
Efraim Halevi
Partly destroyed
תקעו
יב אייר
נפטרה האשה
מרת טילא
בת מהורר
יחזקי' פייביל
סגל תנצבה
[5]576
[On] 12 [of] Iyar
Passed away the woman
Mrs. Teila
Yehezki[el] Faivel
Segal
may her soul be bound in the bundle of life
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה