Tombstone of Haya Yeti Daughter of Shraga Faivish
Tombstone of:
Haya Yeti Daughter of Shraga Faivish Tombstone date:
1889
Cemetery:
Community:
Code:
F087
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 140 cm, Width 66 cm, Thickness 25 cm
Epitaph text:
שנת תרמט
כא
אדר ראשון
חבל על האבדה
יצעק מר כל עובר
יום הובלה לקבר
אשת חיל נאבדה
עטרת תפארת בעלה
טובה וצדקתה כל
ימיה יעודין עליה
מ חיה יעטי בהמ
שרגא פייביש זל
תנצבה
English translation of epitaph:
Year (5)649
21
Of the First Adar
Woe for such a loss
Every passer-by cried bitterly
On the day when she was brought to the grave
A virtuous woman was lost
A crown for her husband
Her goodness and righteousness witnessed on her all her life
Mrs. Haya Yeti daughter of the late
Shraga Faivish of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two birds and a candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old):
Research date:
December 2009
Researched by:
סרגטה פיתוח תוכנה