Olga Aleksandrova | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

C064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm, Width 57 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרסט

איש תם וישר

ירא ד רך בימים

וכזקן בא בימים

מ יוסף בן המ

מנחם מענדיל

הלוי זל נ כב טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)669

Flawless and honest god-fearing man, young in years And like old in days [in wisdom]

Mr. Yosef son of

The late Menahem Mendel Halevi of blessed memory

He passed away on 22 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Halevi

Tombstone of Avraham Avi Son of Yaakov

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Avraham Avi Son of Yaakov

Tombstone of:

Avraham Avi Son of Yaakov

Cemetery:

Community:

Code:

C062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 49 cm, Width 58 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

איש ת[ם]

צעיר [???]

[רוחו] בגן תנ[וח]

[ ] אברהם אבי בן

מ יעקב [אבי] זל

נ יד שבט

English translation of epitaph:

The honest

young man

[His soul will [rest] in [Paradise].

[?] Avraham Avi son

of Mr. Yaakov [Avi] of blessed memory

Passed away on 14 of Shvat

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Avi Son of Yaakov

Tombstone of Eliezer Son of Avraham

Tombstone of:

Eliezer Son of Avraham

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

C060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 143 cm, Width 64 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

תרסא

איש צעיר לימים

לקבר הובל תמים

ישר ונאמן רוח

עבד ד ברוב כח

זך ונקי כפים

רדף צדקה וחסד

מ אליעזר בן המ

אברהם זל נ יח

אב תנצבה

English translation of epitaph:

(5)661

Young man

Was taken to the grave

[He had] graceful and honest spirit

Served to god most of his days

Engaged in charity and donation with clear and pure hands

Mr. Eliezer son of

The late Avraham of blessed memory

Passed away on 18 of Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Eliezer Son of Avraham

Tombstone of Zisi Halevi

Tombstone of:

Zisi Halevi

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

C059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 133 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרסה

פנ

איש תם וישר

ירא ד רב מ זיסי

בן מ מאיר זאב

הלוי זל נ כג אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)665

Here lies

Flawless and honest

God-fearing man

Rabbi Zisi

Son of Mr. Meir Zeev

Halevi of blessed memory

Passed away on 23 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

?

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Zisi Halevi

Tombstone of Yehiel Michel Son of Menashe Mendel

Tombstone of:

Yehiel Michel Son of Menashe Mendel

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

C054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm, Width 62 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

נ כח אלול

תרסג

פנ

הבחור החשיב

תם ויושר רב

כמר יחיאל

מיכל בן המ

מנשה מענדיל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 28 of Elul (5)663.

Here lies

Important flawless and honest young man

Rabbi Yehiel

Michel Son of the late Menashe Mendel

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehiel Michel Son of Menashe Mendel

Tombstone of Mendel Son of Dov

Tombstone of:

Mendel Son of Dov

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

C049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm, Width 52 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

נ יא ניסן

תרכב

מנחם אין לנו

ענות ביום צרה

[...] מאוד לבנו

יבכו בניו מרה

ליום גוע אבינו

בעל נפש יקרה

מ מענדיל ב המ

דוב זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 11 of Nisan (5)622

[Poetic epitaph]

Mr. Mendel son of

The late Dov of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mendel Son of Dov

Tombstone of Pese Haya Daughter of Meir

Tombstone of:

Pese Haya Daughter of Meir

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

C046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 66 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ

מאד רב השבר

אשה צנועה רכה

עודנה בשנים

הובלה לקבר מ

פאסי חיה בת

המ[נוח] מאיר ז''ל נ

ברח שבט תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The loss is very hard Modest woman

Still young in years

[Who] was taken to grave

Ms. Pese Haya daughter

Of the late Meir of blessed memory

Passed away on the second day of Rosh Hodesh Shvat (5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Pese Haya Daughter of Meir

Tombstone of Avraham Zeev Son of Eliyahu

Tombstone of:

Avraham Zeev Son of Eliyahu

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

C023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 60 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

אוי לנו עלי שבר

ביום הובל לקבר

רך וצעיר לימים

הלך בית עולמים

מרום שב הרוח

זך גיוו פה ינוח

איש הולך תמים

בג"ע יהי מנוחתו

מוה אברהם זאב

בן אליהו

נ יג אדר ב תרע

תנצבה

English translation of epitaph:

Woe is us of hurt

[He] was led today to the tomb

Soft and young in his days

Went to the house of eternity

His soul was ascended to heaven

His pure body will rest here

Man [who] kept the way of justice

In paradise will be his rest

Our teacher the Rabbi

Avraham Zeev

Son of Eliyahu

Passed away on 13 of Second Adar (5)670

Decoration program:

Two lions and a tree

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Zeev Son of Eliyahu

Tombstone of Menahem Mendel Son of Yehezkiahu

Tombstone of:

Menahem Mendel Son of Yehezkiahu

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

C019

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 65 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

נ ג אייר תרע

פנ איש זקן נכבד

תם וישר וסר מרע

בכי ונהי בקול על

פטירת מוה

מנחם

מנדיל בן המ[נוח]

יחזקיהו ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 3 of Iyyar (5)670.

Here lies respected

flawless honest and god-fearing old man

Voice crying about the death of man

Our teacher Rabbi

Menahem Mendel

Son of the late Yehezkiahu of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Not clear

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Menahem Mendel Son of Yehezkiahu

Tombstone of Aharon Son of Israel Yaakov

Tombstone of:

Aharon Son of Israel Yaakov

Cemetery:

Community:

Code:

C012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 63 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

נשמתו בגנז[ה]

בגן עדן תנוח

מ אהרן בן המ'[נוח]

התורני הישיש

מ ישראל יעקב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

His soul will be hidden

Will be rest in the Paradise

Mr. Aharon son of the late

Torani old Israel Yaakov

Sage in Torah

Mr. Israel Yaakov

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: