יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
יב
תמוז תרמז פנ
איש תם וישר
הישיש מו''
יצחק ב''ה מו''ה
יהזקיהו ז''ל
תנצב''ה
11 of Tamuz
(5)647
Here lies flawless and honest old man our teacher
Yitzhak son of our teacher Rabbi Yehezkiyahu of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Bad, lying
תרנז
פנ איש תם וישר
והלך בדרכי ד
ועוסק במצות
מ מאיר זאב בן
ה''מ משה ברוך
ז''ל נ א דרח
טבת תנצבה
(5)657
Here lies flawless and honest man
[Who] went the ways of God and was engaged in commandments
Mr. Meir Zeev son of the late Mr. Moshe Baruch
of blessed memory
He passed away on first day of Rosh Hodesh Tevet
Two lions and a crown
Good
תרנט
ירא ד והלך בדרכי
ד מ שמואל בן
מ מאיר זל נ
ח תשרי תנצבה
(5)659
Here lies the flawless and honest God-fearing man
[Who] went to the way of God
Mr. Shmuel son of Mr. Meir of blessed memory
He passed away on 8 of Tishrei
Two lions and the crown
פנ
איש נכבד תם
וישר עסק כל
ימיו בתורת ד'
ובמעשים טובים
מוה יוסף חיים
שמואל בן המו
צבי זל ני יום ט
כסליו תרס
תנצבה
Here lies
Respected, flawless and honest man,
[Who] all his days was engaged in [studying] the Lord's Torah and in good deeds
Our teacher the Rabbi Yosef Haim Shmuel
Son of our teacher Rabbi Tzvi of blessed memory
He passed away on 9 of Kislev (5)660
Two lions and a flower
Satisfactory
תרמג
ד
מר חשון פ"נ
רך בשנים מוה
מאיר בה אהרן
ז''ל תנצבה
(5)643
4
of Mar Cheshvan
Young in years, our teacher Rabbi
Meir son of Mr. Aharon of blessed memory
כט
תשרי תרפו ג פנ
ישעיהו ב''ה
מו'' יוסף זל
29 of Tishrei (5)686
Yeshayahu son of the late our teacher Yosef of blessed memory
[...]
[צנ]ועה במעש[יה]
כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
מ סאסי בת
יוסף פאוויל זל
SOSIE SCHAFFER
Geb. Weinrauch
Geb 1862
Gest. 20. XI. 1934
[modest woman]
[who] stretched out her palm for the poor and
Reached forth her hand for the needy
Mrs. Sosi the daughter of Yosef Favil of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life.
Meiden name Weinrauch
Born 1862
Died 20. XI. 1934
Unknown
The upper part is broken
ב אדר תרצט
מאלי בת יהושוע
אשה אלמנה וישרה
ואתירא לביתה משלת
ידיה שלחה לאביון
בת עד לימי הייה
MALI LORBER
2 of Adar (5)699
Mali daughter of Yehoshua
Honest widow [who] stretched out her palm for the poor
She was 74 years old
May her soul be bound in the bundle of life
Mali Lorber
תרנב
פנ גבר הולך
בדרך תמים
באמונה עסק כל
הימים הרבני
המופלא מ צבי
הירש בן הרב
תמים לב הנודע
בשערים למשגם(?)
מר ישראל ז''ל נ''פ
בשם טוב ד כ''ב
אלול תנצבה
(5)652
Here lies a man
Who kept the way of justice
All his days he was engaged in faith
Wonderful Rabbani Mr. Tzvi Hirsh, son of the Rabbi with just heart
Widely known as ??
Mr. Israel of blessed memory
He passed away on 22 of Elul
כ תמוז
תרסב
מנחם עטרת תפארתנו
נלקח מעל ראשנו
דמוע תדמע כל עין
עניים ודלים יצעקו מרה
למי ננוס לעזר בצרה
בן משק ביתנו אין
ידו המות עליו הדה
וחוט חיתו קפדה
סר צלנו מעל ראשנו
פורש לחמונו גוע אננו
אל שכונת מקום מגמתו
רוכב שמים אסף נשמתו
מנחם מנדל בן יוסף
20 of Tamuz
(5)662
[Poetic epitaph]
Menahem Mendel son of Yosef.
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה