Tombstone of Gitl Daughter of Efraim

Tombstone of:
Gitl Daughter of Efraim
Tombstone date: 
1904
Cemetery: 
Community: 
Code: 
D031
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 160 cm, Width 57 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text: 

 

תרסד כד כסליו

פה מצבת קבורה

זקנה הגיעה לגבור[ה]

שבעה ברשת

נפשה היא הרבנית

הכשרה עשתה

רצון בעלה עמדה

בלילות  להיות לו

לעזר שיכל להגות

בתורת ד' כפה

פרשה לעני הצנועה

מ'' גיטל בת המ

אפרים זל אשת

ה' הגאון מ צבי אריה

זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)664, 24 of Kislev

Here is the tombstone

An old woman [achieve to valour]

[Her] soul was situated [from days]

She was a perfect wife of the rabbi; Made

The will of her husband; Stand

At nights to be his

Assistance, in order to be able

To learn the Torah. She stretched out her palm for the poor; Modest

Mrs. Gitl, daughter of the late Mr. Efraim of blessed memory;

The wife of the Rabbi, the late Gaon Tzvi Arie of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: