Tombstone of Yeshayahu Son of Israel
Tombstone of:
Yeshayahu Son of Israel Tombstone date:
1899
Cemetery:
Community:
Code:
D011
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 162 cm, Width 67 cm, Thickness 21 cm
Epitaph text:
תרנט
ישעיהו
בהרב
ישראל
יום בכי ואבל
שני לחשון הגיע
עלה מתבל ההבל
ישר באדם לרקיע
הה [הלוא היא] האבדה גדלה
ועיננו תדמע דמוע
בחיתו נפשי עמלה
נדכאים הושיע
הרבה עזר בצרה
ישר לבו וצדקתו
שגבו רבו מספדה
רבים ראו טובתו
אל קראהו לשמים
לשכון צל החיים
תנצבה
English translation of epitaph:
5)659
Yeshayahu
Son of Rabbi
Israel
The day of cry and mourning
Arrived on the second day of Heshvan;
The grief rose from grief
Straight to heaven
It is a huge loss
Our eyes will cry with tears
About a laboring soul
[He] helped to the humiliated,
Helped a lot at the trouble,
Honest, and his righteousness
???
Many saw his kindness
God summoned him to the heaven
To be shadow of life
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a crown
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Konstantin Timashov
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
סרגטה פיתוח תוכנה