Tombstone of Ester Daughter of Efraim Fishel
פ"נ
אשת חיל נשגבה ונעלה
סחרה ועזרה בכחה לבעלה
תמכה עניים מפרי כפיה
ראובן מקי?? על מש[...]
בת ז''כ שבק אל [...]
אש נפלה עליה מן השמים
פתאום נקטפה בדמי ימי
רעות ומעט היו שנותיה
ים דמעות שופכים הוריה
מר יבכו אחיה ואחותיה
פרי בטן נמנע ממנה
יום כד אדר א סגרה עיניה
שלש שנים מצאה ...... יח
לעולמו הלכה עם יגיעי כוח
תנצבה
SUSPOCZ
......ESTER A ZE SPO
[ש] .....TUMASZU 13.08
Z MARTA V SOLOTWINE
27.02
CZESC JE PAMI
Here lies
Virtuous wife
Traded and helped to her husband
Helped to the poor from the fruits of her hands
[.........................?]
[......................... ?]
Suddenly the fire fall on her from the heaven
[She] was picked at her heydays
Bad and little were her years
Her parents wept a flood of tears
Sorrow for her brothers and
sisters
The child avoided from her
She closed her eyes on 24 of the 1st Adar
Three years she [...]
And went to His world
May her soul be bound in the bundle of life
SUSPOCZ
ESTER A ZE SPO......
TUMASZU 13.08....
Z MARTA V SOLOTWINE
27.02
CZESC JE PAMI....
Two birds and a flower
Good
The epitaph includes acrostic of the name of the deceased (marked in bold letters).
The year of death was found according to the Hebrew and civil dates of death, indicated on the tombstone.
סרגטה פיתוח תוכנה