Anna Tokhtasyeva | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

E080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 64 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרנא

איש תם וישר

נדיב לב ירא ד

מוה מאיר בה מו

יחזקיה פייביל ז''ל

נפטר כ אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

Flawless and honest God-fearing man of generous heart

Our teacher Rabbi Meir

Son of the late our teacher Yehezkiyah Faivel of blessed memory

He passed away on 20 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Meir Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone of Yehezkel Son of Mordechai

Tombstone of:

Yehezkel Son of Mordechai

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

E074

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 58 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

רב [רך בשנים] מוה יחזקל[!] בן

מ מרדכי ני

נפטר

כ כיסליו תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless honest man

Younf with years, our teacher Yehezkiel son of

Mr. Mordechai may his light shine

He passed away

On 20 of Kislev (5)651

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkel Son of Mordechai

Tombstone of Zeev Tzvi Son of Meir

Tombstone of:

Zeev Tzvi Son of Meir

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

E073

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 52 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרנ

פנ איש תם

וישר ירא ד

מוה זאב צבי

בה מאיר זל

נפטר יט אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)650

Here lies flawless and honest God-fearing man

Our teacher Zeev Tzvi

Son of the late Meir of blessed memory

He passed away on 19 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zeev Tzvi Son of Meir

Tombstone of Levi Alter Son of Shaul Eliyahu

Tombstone of:

Levi Alter Son of Shaul Eliyahu

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

E072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 59 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ לוי הנקרא

אלתיר בן שואל [!]

אליהו זל נ כח

אדר ב תרמט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Levi who was called Alter, son of Shaul Eliyahu, of blessed memory

He passed away on 28 of the Second Adar (5)649

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Levi Alter Son of Shaul Eliyahu

Tombstone of Efraim Son of Menahem

Tombstone of:

Efraim Son of Menahem

Cemetery:

Community:

Code:

E071

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

כל לבב

[...] איש

[...] זקן

הגה בתורה ותפלה

ירא ה

[...] מ' אפרים

בר מנחם נ ה שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

Each heart

Old man

Was engaged in Torah and in prayer

God-fearing man

Mr. Efraim son of Menahem

He passed away on 5 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals[?] and a candelabrum[?]

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Efraim Son of Menahem

Tombstone of Leah Daughter of Shimshon

Tombstone of:

Leah Daughter of Shimshon

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 65 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

כב אדר ראשון

תרמו פנ בתולה

הכלה מרת לאה

בת מו שמשון

תנצבה

English translation of epitaph:

22 of the First Adar

(5)646

Here lies the maiden bride Ms. Leah Daughter of our teacher Shimshon

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Shimshon

Tombstone of Perl Daughter of Shimshon

Tombstone of:

Perl Daughter of Shimshon

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

E046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 154 cm, Width 64 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

תרמג

י תמוז

פנ אשה צנועה

וכשרה פזר רב

נתנה לאביונים

והשביעה נפש

רעבים וכסתה

מערומיהם מרת

פעריל במ' שמשון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

10 of Tamuz

Here lies modest pure woman

Who dispersed and gave to poor

And fed the hungry, and covered their nakedness, Mrs.

Perl daughter of Mr. Shimshon

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Perl Daughter of Shimshon

Tombstone of Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Leah Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

E045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 65 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרמח

זאת מצבת אשת

לפידות [=דבורה הנביאה, שופטים ד, ד] טובת שכל

וטובת מעשים

עטרת בעלה

ותפארת בניה אשה

צנועה מ לאה בת

צבי ז''ל נפטרה

יח מר חשון תנצבה

English translation of epitaph:

(5) 648

This is the tombstone of "wife of Lapidoth" [=Deborah the prophetess, Judges 4:4], with good brain and good deeds

[She was] the crown of her husband

And the glory of her sons

The modest woman, Mrs. Leah, daughter of Tzvi of blessed memory

She passed away on 18 of Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Tzvi

Tombstone of Nisl Daughter of Moshe

Tombstone of:

Nisl Daughter of Moshe

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 67 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

והחסידה וכשרה

רב [רכה בשנים] מרת ניסל בת

המ משה ז''ל

נפטרה יד אדר

שנת תרנד התנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest, pious and pure woman

Young with years, Mrs. Nisl Daughter of

The late Moshe of blessed memory

She passed away on 14 of Adar (5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nisl Daughter of Moshe

Tombstone of Moshe Son of Gedaliya

Tombstone of:

Moshe Son of Gedaliya

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 65 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תרנד

מרה יצעקו כל

עובר אורח

על פטירת איש

תם וישר ירא

ד מוה משה בן

המ גדליה ז''ל

נפטר י ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)654

Each man passing by will bitter cry of loss of Flawless and honest God-fearing man

Our teacher Rabbi Moshe, son of the late Gedaliya of blessed memory

He passed away on 10 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: