Anna Tokhtasyeva | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

H032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 63 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרכד

ערב רח

אדר נפטר איש

תם וישר מו

שלמה דוד במ

אלכסנדר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)624

In the evening of Rosh Hodesh Adar passed away

Flawless and honest man

our teacher

Shlomo David son of Mr.

Alexander of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shlomo David Son of Alexander

Tombstone of Avraham Son of Yehiel Michel

Tombstone of:

Avraham Son of Yehiel Michel

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

H031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 81 cm, Width 56 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרכב

פנ

איש תם וישר

הה [=הלא הוא] האברך מ

אברהם במו

יחיאל מיכל

נ טו אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)622

Here lies

Flawless and honest man

He is a young man

Mr. Avraham son of our teacher

Yehiel Michel

He passed away on 15 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A lion and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Son of Yehiel Michel

Tombstone of David Son of Barukh

Tombstone of:

David Son of Barukh

Tombstone date:

1862

Cemetery:

Community:

Code:

H029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרכב

פנ

איש תם

וישר מו דוד

במו ברוך

נפטר ד אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)622

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher David

Son of our teacher Barukh

He passed away on 4 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Son of Barukh

Tombstone of Iser Son of Yosef

Tombstone of:

Iser Son of Yosef

Tombstone date:

1838

Cemetery:

Community:

Code:

H012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 49 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת

תקצח

כד ניסן

אזעק

במר על

נפש היקר

מ איסר

ב מה יוסף

זל תנצבה

English translation of epitaph:

On the year

(5)598

on 24 of Nisan

I will bitterly cry

About precious soul of

Mr. Iser

Son of our teacher Yosef

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a grape

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Iser Son of Yosef

Tombstone of Yitzhak Son of Shlomo

Tombstone of:

Yitzhak Son of Shlomo

Tombstone date:

1838

Cemetery:

Community:

Code:

H011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 60 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

שנת

תקצח

אזעק

במר על

נפש היקר

הה [=הלא הוא] האברך

מ יצחק במה

שלמה זל

נפטר טו אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)598

I will bitterly cry about

Precious soul

He is the young man

Mr. Yitzhak son of our teacher

Shlomo of blessed memory

He passed away on 15 of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Shlomo

Tombstone of Yitzhak Son of Shlomo Son of Shlomo

Tombstone of Yitzhak Son of Shlomo

Tombstone of:

Yitzhak Son of Shlomo Son of Shlomo

Tombstone date:

1838

Cemetery:

Community:

Code:

H011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 60 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

שנת

תקצח

אזעק

במר על

נפש היקר

הה [=הלא הוא] האברך

מ יצחק במה

שלמה זל

נפטר טו אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)598

I will bitterly cry about

Precious soul

He is the young man

Mr. Yitzhak son of our teacher

Shlomo of blessed memory

He passed away on 15 of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Shlomo Son of Shlomo

Tombstone of Avraham Son of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Avraham Son of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1833

Cemetery:

Community:

Code:

H010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

בשנת תקצג

כב

מנחם אב

ויסע

אברם [ברשאית יב, ט] ועלה

לצרור בצרור

החיים יבא שלום

על משכבו ה"ה [הלא הוא]

התורני מ אברהם

ב מ יצחק אייזק

תנצבה

English translation of epitaph:

On the year (5)593

On 22

Of Menahem Av

So, Avram went [Gen. 12:9] and

Got to the bound in the bundle of life

Let him be at a rest on his bed, he is

Torani Mr. Avraham

Son of Mr.Yitzhak Aizik

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Flowers

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Son of Yitzhak Aizik

Tombstone of Son of Meir

Tombstone of:

Son of Meir

Cemetery:

Community:

Drohobych

Code:

H002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm, Width 59 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

[...]

[???] במוה

מאיר זל

מדראביטש

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

[???] son of our teacher Rabbi

Meir of blessed memory

From Drohobycz

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Son of Meir

Tombstone of Yente Daughter of Yitzik

Tombstone of:

Yente Daughter of Yitzik

Tombstone date:

1870

Cemetery:

Community:

Code:

F164

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm, Width 55 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרל

פנ

אשה צנועה

מרת יענטי

בת מה' ר'

אציק זל

נפטרה י תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]630

Here lies

A modest woman

Mrs. Yente

Daughter of our teacher Rabbi

Yitzik of blessed memory

Passed away [on] 10 [of] Tammuz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a floral ornament and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Alex Valdman

Read more about Tombstone of Yente Daughter of Yitzik

Tombstone of Resi Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Resi Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1869

Cemetery:

Community:

Code:

F163

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm, Width 60 cm, Thickness 25 cm

Epitaph text:

תרכט

מספד מר

ארעימה על

פטירת האשה

צנועה וחשובה

כפה פרשה לעני

מרת רעסי בת

מו יצחק אייזיק

זל נפטרה יום

ב ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]629

A bitter weeping

Will I rise on

The passing away of the modest

And important woman

Stretched out her palm to the poor

Mrs. Resi daughter of

Our teacher Yitzhak Aizik

Of blessed memory, passed away on the

2^nd day of Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):