JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
שנת תרמט
כא
אדר ראשון
חבל על האבדה
יצעק מר כל עובר
יום הובלה לקבר
אשת חיל נאבדה
עטרת תפארת בעלה
טובה וצדקתה כל
ימיה יעודין עליה
מ חיה יעטי בהמ
שרגא פייביש זל
תנצבה
Year (5)649
21
Of the First Adar
Woe for such a loss
Every passer-by cried bitterly
On the day when she was brought to the grave
A virtuous woman was lost
A crown for her husband
Her goodness and righteousness witnessed on her all her life
Mrs. Haya Yeti daughter of the late
Shraga Faivish of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
תרלז
פנ
איש תם וישר
ירא אלהים וסר
מרע רודף צדקה
וחסד לחמו נתן לדל
ביתו פתוח לרוחה
משה יונה בה מו
אשר זעליג הלוי
זל נפטר יב תמוז
[5]637
Here lies
A flawless and honest man
God-Fearing and avoiding
Evil, pursuing charity
And mercy, his bread gave to the poor
His house open widely
Moshe Yona son of the late our teacher
Asher Zelig Halevi
Of blessed memory, passed away on 12 of Tammuz
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a floral ornament
תרכז
א תשרי פנ
אש תם וישר
מו יצחק
במ צבי סגל
זל תנצבה
[5]627
[On] 1 [of] Tishrei here was buried
Our teacher Yitzhak
Son of Mr. Tzvi Segal
Of blessed memory
Two birds and floral ornament
תרכו
מז [מצבה זאת]
להאי שופרא
דבלה בארעה אשה
צנועה וחסידה רכה
בשנים כפה פרשה
לעני מרת רייזל
במו משה נפטרה
ט ניסן תנצבה
[5]626
This tombstone
To this beauty
Taken by earth a modest
And pious woman young
With years stretched her palm
To פםםר, Mrs. Reyzl
Daughter of our teacher Moshe passed away
[On] 9 of Nisan. May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a menorah
תרלא
פה
תנוח נפש יקרה אשה
צנועה וישרה בדרכי
ד התהלכה מנעורה
וגם עד זקנה ושיבה
יראת ד
היא אוצרה מ
חאסי בת יצחק
אייזיק ז נפטרה
ה ניסן
(5)631
Here
Will rest a dear soul,
A modest and honest women, kept the
Lords' ways since her youth
And till the oldness and hoariness
Fear of God
Is her treasure, Mrs.
Hasi daughter of Yitzhak
Aizik of blessed memory passed away
[On] 5 [of] Nisan
Two birds, a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph
יז ניסן תרלו
פנ אשה צנועה
מ איידיל בת
מו שלמה נ
[On] 17 [of] Nisan [5]636
Here is buried a modest woman
Mrs. Eydl daughter of
Our teacher Shlomo, may his light shine
Satisfactory
כו אדר תרלה פנ
אשה צנועה
וכשרה מ סאסי
בת המ זאב זל
[On] 27 [of] Adar [5]635 Here is buried
A modest and pure
Woman Mrs. Sosi
Daughter of the late Zeev of blessed memory
Good, lying
יום א
דרח פנ
הישיש מוה
יעקב בה מוה
מנשה זל
[On the] 1st day
Of Rosh Hashanah here was buried
A flawless and honest old man
Our teacher Rabbi
Yaakov son of our teacher Rabbi
Menashe of blessed memory
כח
נפטר איש תם
וישר רך בשנים
מו פנחס בהמנוח
צבי זל
[On] 28 [of]
The first Adar
Passed away a flawless
And honest man young with years
Our teacher Pinchas son of the late
Tzvi of blessed memory
A floral ornament
אלול
תרלד נפ איש
תם וישר לב [ב]
מו דוד
בן מו מנחם
[On] Elul
[5]634 passed away a man
[of] flawless and honest heart [.]
Our teacher David
Son of our teacher Menahem
Two birds, a tree, a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph
Satisfactory, lying