Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פנ
איש תם וישר
מו יצחק
אייזק במ
צבי זל
תנצבה
Here lies
Flawless and honest man
our teacher Yitzhak
Aizik son of Mr.
Tzvi of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Unknown
Satisfactory, partly below ground
י כסליו
תריד
איש תם
וישר מוה
אברהם במ
משולם זל
On 10 of Kislev
(5)614
our teacher Rabbi
Avraham son of Mr. Meshulam of blessed memory
Two lions and a circle
Good
שנת תרח
ערח סיון
פנ איש רך
בשנים מו
גרשון במ
שלמה זל
Year (5)608
In the evening of the beginning of the month Sivan
Here lies a man young in years
Our teacher
Gershon son of Mr.
Shlomo of blessed memory
שנת
תקצח
כד ניסן
אזעק
במר על
נפש היקר
מ איסר
ב מה יוסף
זל תנצבה
On the year
(5)598
on 24 of Nisan
I will bitterly cry
About precious soul of
Mr. Iser
Son of our teacher Yosef
Of blessed memory
Two lions and a grape
הה [=הלא הוא] האברך
מ יצחק במה
נפטר טו אדר
Year
I will bitterly cry about
Precious soul
He is the young man
Mr. Yitzhak son of our teacher
He passed away on 15 of Adar
בשנת תקצג
כב
מנחם אב
ויסע
אברם [ברשאית יב, ט] ועלה
לצרור בצרור
החיים יבא שלום
על משכבו ה"ה [הלא הוא]
התורני מ אברהם
ב מ יצחק אייזק
On the year (5)593
On 22
Of Menahem Av
So, Avram went [Gen. 12:9] and
Got to the bound in the bundle of life
Let him be at a rest on his bed, he is
Torani Mr. Avraham
Son of Mr.Yitzhak Aizik
Flowers
תקצא
ערח אלול
פנ האשה
מרת חאוה[!]
בת מוה ייאר[!]
The year
(5)591
In the evening of Rosh Hodesh Elul
Here lies the woman
Mrs. Hava
Daughter of our teacher Rabbi Yair(?)
May her soul be bound in the bundle of life
None
שנ[ת]
תקצב
ך'ג' אייר
האשה
הצנועה
מרת ביילה
בת מהרר
אליעזר זל
(5)692
on 23 of Iyar
A modest
Woman
Mrs. Beila
Daughter of our teacher Rabbi Rav
Eliezer of blessed memory
בשנת תקצא
ךה יום אב
פ'נ' הבחור
יצחק בן מה
דוב תנצבה
On the year (5)591
On 25th day of Av
Here is buried the young boy
Yitzhak son of our teacher
Dov
A circle