Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

L094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תקפט

פנ

אשה

החשובה מרת

רחל בת מוהר

שמואל זל

ונפטרה יד אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)589

Here lies

Important

Woman Mrs. Rachel

Daughter of our teacher the Rabbi Shmuel, of blessed memory

Passed away on 14 of Iyar

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rachel Daughter of Shmuel

Tombstone of Avraham Son of Menachem [Mendel]

Tombstone of:

Avraham Son of Menachem [Mendel]

Tombstone date:

1829

Cemetery:

Community:

Code:

L090

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 60 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

בשנת

תקפט

טו אייר פנ

איש תמ וישר

..ר אברהם

... מנחם

[מנדל]

[תנצבה]

English translation of epitaph:

In the year

(5)589

15 of Iyar

here lies flawless and honest man

[...]Avraham

[son of] Menachem

[Mendel]

[May his soul be bound in the bundle of life]

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying, broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Son of Menachem [Mendel]

Tombstone of Israel Son of Shmuel

Tombstone of:

Israel Son of Shmuel

Tombstone date:

1785

Cemetery:

Community:

Code:

L088

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 41 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר הרר

ישראל

בה שמואל

יום טו תמוז

תקמה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and

honest man

Our teacher Rabbi

Israel

Son of our teacher Shmuel

19th day of Tamuz

(5)545

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Israel Son of Shmuel

Tombstone of Matil Daughter of Yekutiel

Tombstone of:

Matil Daughter of Yekutiel

Tombstone date:

1775

Cemetery:

Community:

Code:

L086

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm; Width 46 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה חשובה

מ מאטיל ב

הרר יקותיאל

ונפטרה ט ימים

בחודש תמוז

ובשנת

תקלה לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Important woman

Mrs. Matil daughter

Of Rabbi Rav Yekutiel

And passed away on the 9th day of the month Tamuz

Year

(5)535

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Matil Daughter of Yekutiel

Tombstone of Zusa Son of Faivel

Tombstone of:

Zusa Son of Faivel

Tombstone date:

1775

Cemetery:

Community:

Code:

L085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 45 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם

הה הרר

זוסא בהרר

פייביל ונטמן

ערח חשוון

שנת תקלב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless man

Our teacher Rabbi

Zusa son of Rabbi

Faivel, and passed away

On the eve of the beginning of the month Heshvan

Year (5)535

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zusa Son of Faivel

Tombstone of Rachel Daughter of Dov

Tombstone of:

Rachel Daughter of Dov

Cemetery:

Community:

Code:

L083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

ה תשרי ן

האשה מ

רחל בת

הר דוב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

5 of Tishri passed [away]

A woman Mrs.

Rachel daughter

Of our teacher Dov

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rachel Daughter of Dov

Tombstone of Yakov Kopel Son of Yehuda Yosef

Tombstone of:

Yakov Kopel Son of Yehuda Yosef

Tombstone date:

1809

Cemetery:

Community:

Code:

L081

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 45 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר הרר

יעקוב קאפיל

בהרר יהודא

יוסף ד אייר

תקסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest

Man our teacher the Rabbi Yakov Kopel

Son of our teacher the Rabbi Yehuda Yosef

4 of Iyar

(5)569

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yakov Kopel Son of Yehuda Yosef

Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of:

Haim Son of Yehuda

Tombstone date:

1824

Cemetery:

Community:

Code:

L080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תקפד

יח אדר ראשון

פנ הבחור

החשוב כמר

חיים במ

יהודה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)584

18 of the First Adar

Here lies

Important Our respected teacher Rebbe

Haim son of Mr. Yehuda

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of Israel Son of Faivish

Tombstone of:

Israel Son of Faivish

Cemetery:

Community:

Code:

L077

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm

Epitaph text:

[...]

פנ

איש תם

וישר מוה ר

ישראל במוה

פייביש ונפטר

יב שבט תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Here lies

Flawless and

honest man our teacher Rabbi

Israel son of our teacher

Faivish, and passed

away on 12 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Israel Son of Faivish

Tombstone of Avraham Son of Haim

Tombstone of:

Avraham Son of Haim

Tombstone date:

1832

Cemetery:

Community:

Code:

L076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm

Epitaph text:

שנת

תקצב

יג ניסן

פנ

איש תם וישר

מוה הר אברהם

במהרר חיים

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)592

13 of Nisan

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Rabbi Avraham

Son of our teacher Rabbi Rav Haim, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by: