Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
תקפט
פנ
אשה
החשובה מרת
רחל בת מוהר
שמואל זל
ונפטרה יד אייר
תנצבה
(5)589
Here lies
Important
Woman Mrs. Rachel
Daughter of our teacher the Rabbi Shmuel, of blessed memory
Passed away on 14 of Iyar
May her soul be bound in the bundle of life
Good, lying
בשנת
טו אייר פנ
איש תמ וישר
..ר אברהם
... מנחם
[מנדל]
[תנצבה]
In the year
15 of Iyar
here lies flawless and honest man
[...]Avraham
[son of] Menachem
[Mendel]
[May his soul be bound in the bundle of life]
Unknown
Satisfactory, lying, broken
איש תם
וישר הרר
ישראל
בה שמואל
יום טו תמוז
תקמה
Flawless and
honest man
Our teacher Rabbi
Israel
Son of our teacher Shmuel
19th day of Tamuz
(5)545
May his soul be bound in the bundle of life
Bad, lying
אשה חשובה
מ מאטיל ב
הרר יקותיאל
ונפטרה ט ימים
בחודש תמוז
ובשנת
תקלה לפק
Important woman
Mrs. Matil daughter
Of Rabbi Rav Yekutiel
And passed away on the 9th day of the month Tamuz
Year
(5)535
Bad
הה הרר
זוסא בהרר
פייביל ונטמן
ערח חשוון
שנת תקלב
Flawless man
Zusa son of Rabbi
Faivel, and passed away
On the eve of the beginning of the month Heshvan
Year (5)535
Satisfactory
ה תשרי ן
האשה מ
רחל בת
הר דוב
5 of Tishri passed [away]
A woman Mrs.
Rachel daughter
Of our teacher Dov
יעקוב קאפיל
בהרר יהודא
יוסף ד אייר
תקסט
Flawless and honest
Man our teacher the Rabbi Yakov Kopel
Son of our teacher the Rabbi Yehuda Yosef
4 of Iyar
(5)569
תקפד
יח אדר ראשון
פנ הבחור
החשוב כמר
חיים במ
יהודה
(5)584
18 of the First Adar
Important Our respected teacher Rebbe
Haim son of Mr. Yehuda
Unclear
[...]
וישר מוה ר
ישראל במוה
פייביש ונפטר
יב שבט תנצבה
honest man our teacher Rabbi
Israel son of our teacher
Faivish, and passed
away on 12 of Shvat
שנת
תקצב
יג ניסן
איש תם וישר
מוה הר אברהם
במהרר חיים
זל תנצבה
(5)592
13 of Nisan
Flawless and honest man
Our teacher Rabbi Avraham
Son of our teacher Rabbi Rav Haim, of blessed memory
Satisfactory, lying