יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
משה בן
מרדכי יודא
צוידער
נפטר יום כט
אלול שנת
תרפט ל[פ ?]
תנצבה
Here lies
Moshe son [of]
Mordechai Yehuda
Tzveider
Passed away [on] 29th day
[of] Elul year
(5)689
May his soul be bound in the bundle of life
A star of David
Satisfactory
איש תם וישר רך
בשנים ורך לבב
עשה צדקה בכל עת
מ מאיר בהמנוח
מוה דוד פתחיה
ומת פתאום במיתה
חטיפה יט ימים
לחודש שבט שנת
תרפח ת'נ'צ'ב'ה'
Meier Krell
A flawless and honest man young
in years and of a good heart
Was engaged in charity at all times
Our teacher Meir son of the late
Our teacher the Rabbi David Petachia
And died unexpectedly before his time
[on the] 19th day
Of the month [of] Shevat year
[5]688, may his soul be bound in the bundle of life
Good
בחמש[?]-עשר בשבט תרפח
פנ איש תם וישר
כל ימיו עשה
מלאכת ד בלימוד
מ מענדיל חיים
בר בערצי פייוויל
On fifteenth [?] of Shevat [5]688
Here was buried a flawless and honest man
All his days was engaged
In the service of God [and] in studies
Our teacher Mendel Haim
Son of Rabbi Bertzi Faivel
Unclear
כו שבט תרפט
איש תם וישר
מוה
יצחק בר יהושוע
Isak Junger
[On] 26 [of] Shvat [5]689
Here was buried
A flawless and honest man
Our teacher the Rabbi
Yitzhak son of Rabbi Yehoshua
A star of David and leaves
זקן ושבע ימים
מ פתחיה
בה שמעון נ
נ כב אדר תרפח
PSACHJE
HAMBURGER
Old and satiated with days
Our teacher Ptachia
Son of the Rabbi Shimon May he rest in peace [?]
Passed away on 22 [of] Adar [5]688
May his soul be bound
in the bundle of life
פ'נ'
איש תם וישר מ'
צבי במ' ברוך נפ
י'ד מרחשוון תרפא [?]
ת'נ'צ'ב'ה'
A flawless and honest man our teacher
Tzvi son of our teacher Baruch passed away
[On] 14 [of] Mar Cheshvan [5]681 [?]
נ יט אדר תרצא
יצחק אייזיק
בר יוסף נע
Passed away on 19 [of] Adar [5]691
Here lies a flawless and honest man
Yitzhak Aizik
Son of the Rabbi Yosef May he rest in peace
[...]
רייזא בת המ
זלמן זל נ כז
אדר תרנו
[…]
Reyza daughter [of] the Rabbi our teacher
Zalman of blessed memory passed away on 27 [of]
Adar [5]656
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Bad, broken, lying, fleeced with moss
[ר]וח לצנה [?]
השביענו במרורים
במיתת איש זקן בא בימים
איש ישר הלך בדרך תמים
ר מתתי בר אברהם
זל תנצבה
MATTES NIER
Our heart is surcharged with grief
Over the death of an old, advanced in age man
An honest man, stainless character
Rabbi Matit[iahu ?] Son of the Rabbi Avraham
Of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
The upper part is broken
נפטר
ל שבט שנת תרצח
נהנה מיגיע כפיו
מ אהרן בן
יוסף עה תנצבה
ARON DEUTSCHER
Passed away
[on] 30 [of] Shevat year [5]698
Profited from the efforts of his hands
Our teacher Aharon son [of]
Yosef peace be upon him may his soul be bound in the bundle of life