ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Menahem Israel Son of Avraham Avish
Tombstone of:
Menahem Israel Son of Avraham Avish Tombstone date:
1892
Cemetery:
Community:
Code:
E013
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Protruding letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 145 cm, Width 67 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text:
כתר תורה
נפ ו אלול
תרנב
מנחם אין הובל לקבר
מרה יקונן כל גבר
עלה לקח נפש טהורה
נזר התורה צבי תפארה
דלה והשקה מתורתו
להות בצדק לשונו
ישראל אשרי רמי כמוה
מ מנחם ישראל זל
בן המ אברהם אביש
שנת בלע ד המות סלה
תנצבה
English translation of epitaph:
The Crown of the Torah.
He passed away on 6 of Elul
(5)652
Menahem was taken to the grave
Each man is weeping
Pure soul was taken,
The tiara and glory of the Torah
Took from his Torah
...
Happy are Israel, our reverent teacher and rabbi
Mr. Menahem Israel of blessed memory
Son of the late Avraham Avish
In the year Swallowed God the death [=652]
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Torah ark, two deer and a crown
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development