יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
כב אדר ראשון תרצב
פנ
איש זכן תם וישר
עסק באמונה מוה
ישראל מיכל
בן מתתיהו תנצבה
Israel Fleit
23 Adar the First (5)692
Here lies
flawless and honest old man
Was engaged in faith
Our teacher
Israel Michel
Son of Mattityahu
May his soul be bound in the bundle of life
A Star of David
Good
פנ איש תם [וישר]
זקן ושבע ימים
עוסק בתורה ובמצות
מ יואל בר
צבי ארי ז"ל תנצבה
מפאראהע
Here lies flawless old man
[Who] was satiated from days
Torah man
Our teacher Yoel
Son of Tzvi Arie of blessed memory
From Porohy
The upper part is broklen
נפטר יב תמוז שנת תרצז
פ"נ
הר חיים בר צבי הלוי
פאהן זל
איש ישר ויהודי כשר
הולך בדרך תמים
[...]צוי לשמים ולבריות
תנצבה
Chaim Fahn
Zmarl dnia 21/VI 1937
Passed away at 12 of Tamuz year (5)697
Here lies Rabbi Haim son of Tzvi Ha-Levi Fahn
Of blessed memory
Honest man and pure Jew
Kept the way of justice
[..] for Heaven and for people
Died 21 June 1937
A hand with a jug
[??] [טבת] שנת תר[צא?]
פנ איש תם וישר
מ יצחק בן
ר אברהם משה
זל תנצבה
יצחק ענגלבערג
[??] [Tevet] (5)6[91?]
Here lies flawless and honest old man
Who was satiated from days
Mr. Yitzhak son of R. Avraham Moshe
Yitzhak Engelberg
The upper part is broken
[...]
[...] תם ויש[ר]
ושבע ימים מוה [מורינו הרב]
מנחם חיים
שמערלער
בהמנוח ר' משה נ"ע [נוחו עדן]
... flawless and honest man
[who] was satiated from days
Our teacher Rabbi Menahem Haim
Schmerler
Son of the late R. Moshe Be rest in Paradise
Unknown
Broken upper part
מרדכי
בן יעקב שנייד
ז ניסן התרצו לפק
Schneid ????
Mordechai
Son of Jacob Shneid
7 Nisan year (5)696
???? Schneid
נפטר
יב טבת שנת תרצב
בכו בכו והולך
בדרך תמים
נדיב לב הי'[ה] כל הימים
[...] פרס לרעב לחמים
ופזר נתן לאביונים
ר מרדכי מנדיל
בן ר משה דוד
Mendel Igiel
Passed away
On 12 of Tevet year 5(692)
Cry about the man who went the way of justice
Generous [man] he was all his days
Give bread to the starving and poor
R. Mordechai Mendel
Son of R. Moshe David
Two lions, crown
פנ איש ישר הורר(?)
דוב בערל בן משה דוד
דרך תמימים דרכו
ונשא ונתן באמונה
וירא ד
בתומו התהלך כל ימיו
בשנת סד לימי חייו
נפטר יז איר תרצז
Berl Igl
Here is buried upright man
Dov Ber son of Moshe David
His way was perfect
Negotiated faithfully
And feared God
Went [on the way] of innocent all his days
In the age of 64
Died 17 Iyar (5)697
May his soul be bound up in the bond of life
A Star of David, lions(?)
פה נטמנה
אשת נעורים
ימי שנותיה
ארבעים ושתים
גדולה ברחמנותיה
[????]
אשת חיל [?????]
מרת פיגא בת ר משה
נ[פטרה] ביום הכפורים
שנת תרצה
Feige Engelberg
Here is buried
Young woman
She was
42 years old
??
Virtuous woman ????
Mrs. Feiga daughter of r. Moshe
Died at Yom Kippur
(5)695
May her soul be bound up in the bond of life
Flower(?)
נ[פטרה] ז חשוון תרצח
פנ אשה זקנה
צנועה במעשי[ה]
מלחמה נתנה לדל
מ עטיל בת
ירוחם פישל נע
ETTEL IBER
27 of Heshvan (5)698
Here is buried the old woman
Modest in her deeds
From her bread gave to the poor
Mrs. Etel daughter of
Yeruham Fishel, be rest in Paradise
ETTEL IBER???
Candelabrum
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה