יהדות גליציה ובוקובינה

העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית

בשיתוף עם:

Vey vey

Her family will bitter cry About the virgin

[who] was taken to the ground

The young girl soft in years was taken to the ground

The girl with valuable soul was taken

Not married

Ms. Yuta Rachel daughter of  Mr. Yehuda Dov Ber may his candle light

Passed away on  26 of Kislev (5)674

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on the second day of Rosh Hodesh Heshvan (5)672

Here is buried

Pure, perfect and god-fearing man, dear soul,

All the community will cry

Here, in this tomb will rest the flawless and precious soul

Mr. Yirahmiel son of  the late

Shlomo Zalman of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Will be rest in the garden of death

[Woman with] honest heart and precious soul

Nice rose

Passed away in the middle of her days

Innocent, flawless and modest woman

Mrs. Haya daughter of

The late Yehuda Leib of blessed memory

Passed away on 5 of Tamuz (5)665

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

Flawless and honest God-fearing man

[He] avoided evil

Passed away in the old age

Mr. Israel son of

The late Yitzhak of blessed memory

He passed away on 11 of Kislev (5)669.

May his soul be bound in the bundle of life

Mr. Zeev son of Yeshaiahu of blessed memory

Passed away on 27 of Av

Here lies

Flawless and honest God-fearing man

Rabbani our teacher Rabbi Zeev son of Yeshaiahu

His memory is for life in the Future World

[passed away] on 27 of Menahem Av (5)666.                          

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

[Man] who passed the way of life

And left behind blessing and donation for poor

He acted honestly and piously from all his heart

A god-fearing young man

Dov Tzvi Berl

Son of our teacher Rabbi Israel

Passed away  on 27 of Tamuz (5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies flawless and honest man

Young in years

Our teacher Zeev son of

Mr. Haim Segal

Of blessed memory

Passed away on 15 of Tevet

(5)663

May his soul be bound in the bundle of life

(5)673

Passed away on [10] of Nisan

Heart aches in grief

[that] Took to the grave prematurely

Soft in years and young in days

The honest man [who] kept the way of justice

And his soul was ascended to heaven

Here in the ground will rest his body

Crown fell from our head

The big grief happened here

His sons will cry bitterly

Tears filled the soul

Mr. Israel son of Mr. Tzvi, his candle lights.

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 8 of the First Adar of year (5)673

Poetic epitaph

God-fearing Mr. Tzvi

Son of Mordechai the scribe [sofer] of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

3 of Heshvan (5)6[..]

Here lies flawless and honest old man

[Who] was satiated from days

And from his bread gave to poor

Mr. Eliezer

Son of Israel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life